Vertaling van "events recent days have brought to mind something written " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, the events of recent days have brought to mind something written by Victor Hugo on the coup d'état by Louis Bonaparte, whom he called Napoléon-le-petit, or Little Napoleon.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, les événements des derniers jours m'ont rappelé un écrit de Victor Hugo sur le coup d'État de Louis Bonaparte qu'il appelait « Napoléon-le-petit ».

Do you have a specific objective in mind with regard to Somalia? Or, in countries subsumed by suffering, such as Somalia—or indeed Haiti, which we recently studied—is it simply a matter of acknowledging the problem and appeasing your conscience by providing enough food to give them something to eat every second day?
Poursuivez-vous un but en Somalie ou, dans le cas de pays où ça va si mal, comme la Somalie et Haïti dont on a traité dernièrement, vous contentez-vous de dire que ça va mal, qu'on va leur donner à manger un jour sur deux et que notre conscience sera ainsi apaisée?

The events of recent days have brought focus to bear on the importance of the relative dimension of public health in the battle against terrorism, along with the need for reliable information on the real or perceived threat of bioterrorism.
Les événements des derniers jours ont mis en lumière l'importance de la dimension relative à la santé publique dans la lutte au terrorisme, ainsi que le besoin d'information fiable au sujet des menaces bioterroristes réelles ou perçues.

I am sad to say that, this year, our hearts and minds are greatly troubled by the tragic events that have dominated the news in recent days.
Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.