Traduction de «even symbolic issues » (Anglais → Français) :

The Queen provides a neutral, indifferent—in the correct sense of that word—level of authority that allows us to disagree on the issues of the day that you and your colleagues debate vigorously, but allows us to have another level of authority symbolizing and guaranteeing the things in this country that do not change even when election results bring in different governments, or when different ministers adopt different policies.
La Reine représente un palier d'autorité neutre, indifférent—au bon sens du terme—qui nous permet de nous diviser sur les questions du jour dont vous débattez vigoureusement, vous et vos collègues, tout en symbolisant et en garantissant à un autre niveau tout ce qui dans notre pays est immuable et ne change pas même lorsqu'on élit un autre gouvernement ou lorsque différents ministres adoptent des politiques différentes.

– (PL) Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.
- (PL) Monsieur le Président, la première lecture du budget communautaire pour 2006 démontre que le Parlement européen, symbole de diversité et lieu d’échanges de toutes les opinions - y compris les opinions aussi radicales que celles que nous avons entendues il y a peu -, est capable de parvenir à un compromis sur des questions budgétaires complexes.

These became political, or even symbolic, issues.
Ils devenaient des enjeux politiques, voire symboliques.

I think it is a very important issue for all Canadians to identify the symbols which unite them as a nation and to honour them and make them even more important in their lives.
Il semble très important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vie.

That is an example of a Canadian response to an issue which seems to be based entirely and symbolically in cosmetic politics, and has nothing to do with real interests or even with how people's ordinary lives would be affected or simply not be affected at all.
C'est un exemple d'une réponse des Canadiens à une question qui semble reposer entièrement et symboliquement sur des politiques superficielles qui ne sont pas liées aux vrais intérêts ou même aux répercussions ou à l'absence de répercussion sur la vie des citoyens ordinaires.