Traduction de «even ontario's liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Women's Liberal Association
Association des femmes libérales de l'Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1].
Comme l'indique Fareed Zakaria: "la démocratie sans libéralisme constitutionnel est non seulement inappropriée, mais dangereuse, parce qu'elle apporte l'érosion de la liberté, l'abus de pouvoir, les divisions ethniques et même la guerre" [1].

With many elections that is true, but even over-represented Liberals must recognize that it is a problem when we have an election in which, for example, the Liberals win 50% of the vote, but they win 97% of the seats as they did in the most recent election in Ontario.
On l'a vu, cela est probablement fondé, mais même les libéraux, sur-représentés, doivent reconnaître que le système est problématique quand ils obtiennent 97 p. 100 des sièges alors qu'ils ne recueillant que 50 p. 100 des votes, comme ce fut le cas lors des dernières élections en Ontario.

Moreover, even Ontario's Liberal government is currently undertaking a similar comprehensive asset review.
En outre, même le gouvernement libéral de l'Ontario entreprend actuellement un tel examen détaillé des actifs.

Even Ontario's Liberal finance minister called it a progressive move saying, “I think that will help those at the lower end of the income ladder and I think” the Conservative government “has taken a good step”.
Même le ministre libéral des Finances de l'Ontario a dit que c'était une mesure progressive.

No wonder even Ontario's Liberal Minister of Finance, Dwight Duncan, called them, “good news.It's a good step forward and the kind of thing we wanted to see”.
Il n'y a rien d'étonnant à ce que même le ministre des Finances de l'Ontario, Dwight Duncan, un libéral, en parle comme étant « une bonne nouvelle [.] un grand pas en avant et le type de mesures que nous attendions ».

Instead of responses designed to improve living conditions and address the problem of poverty which affects more than 80 million people, they present an even more neo-liberal version of the Lisbon Strategy designed to pursue the liberalisation and privatisation of public services.
Au lieu de réponses conçues pour améliorer les conditions de vie et lutter contre le pauvre de la pauvreté qui touche plus de 80 millions de personnes, nous avons une version encore plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne élaborée pour poursuivre la libéralisation et la privatisation des services publics.

Data protection in the common foreign and security policy, greater parliamentary participation, the abolition of the third pillar in favour of a common justice and home affairs policy, the legally binding nature of the Charter, these are all subjects which are important even for the Liberals in the centre and based on our common values.
La protection des données dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, une plus grande participation du Parlement, l’abolition du troisième pilier en faveur d’une politique judiciaire et intérieure commune, la nature légalement contraignante de la charte, voilà autant de sujets importants, même pour les libéraux du centre, et qui se fondent sur nos valeurs communes.

I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.
Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.

It was rejected by the voters of Ontario. It was rejected even by the Liberal Party of Ontario.
Le principe a été rejeté par les électeurs de l'Ontario et même par le Parti libéral de l'Ontario.