Vertaling van "even greater conviction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consistent with the Supreme Court of Canada's reasoning in the Vriend case, I can say now, with even greater conviction than I did in November, that the under-inclusiveness of the Canadian Human Rights Act with respect to the poor and the failure of the act to protect the poor from the form of discrimination to which they are most vulnerable discrimination based on their social condition is clearly a violation of section 15(1) of the Charter.
M'appuyant sur les arguments que les juges de la Cour suprême du Canada ont invoqués dans l'arrêt Vriend, j'affirme, avec encore plus de conviction qu'en novembre dernier, que le fait de ne pas mentionner les pauvres dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et de ne pas les protéger contre la forme de discrimination à laquelle ils sont le plus vulnérables la discrimination fondée sur leur condition sociale contrevient indéniablement au paragraphe 15(1) de la Charte.

We absolutely must be aware of the fact that the best policy to adopt with regard to President Putin is a policy that makes us independent, or at least as independent as possible, which means reducing our consumption by 30% and promoting renewable energy with even greater conviction. Otherwise, we will always be dependent, if not on Russia then on another country.
Nous devons absolument être conscients du fait que la meilleure politique à adopter à l’égard du président Poutine est une politique qui nous rende indépendants, ou du moins aussi indépendants que possible, ce qui implique de réduire notre consommation de 30% et de promouvoir les énergies renouvelables avec davantage de conviction, sans quoi nous serons toujours dépendants, si pas de la Russie, d’un autre pays.

This time the petitioners are from Sauble Beach, the greater Hamilton area, and even as far away as P.E.I. Right across this country Canadians are outraged that it is currently possible for someone convicted of killing his or her spouse to collect both survivor benefits and/or the death benefit under both CPP and CPPD.
Cette fois-ci, les pétitionnaires viennent de Sauble Beach, de la grande région de Hamilton et de régions aussi éloignées que l'Île-du-Prince-Édouard. Partout au pays, des Canadiens s'indignent du fait qu'il est actuellement possible pour les personnes condamnées pour le meurtre de leurs conjoints de toucher les prestations de survivant et de décès du Régime de pensions du Canada et du Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada.

We repeat, with even greater conviction, what the Neyts-Uyttebroeck report stated: The quality of relations between the European Parliament and the national parliaments is of fundamental importance for the overall democratic nature of the Union.
Nous répétons, avec davantage de conviction encore, ce qu’affirmait le rapport Neyts-Uyttebroek : « La qualité des relations entre le Parlement européen et les Parlements nationaux revêt une importance décisive pour la perspective démocratique d’ensemble de l’Union européenne.

At the same time, when the national parliaments come to examine the Nice Treaty prior to ratifying it, they must not disregard the problem posed by the Irish vote. Quite aside, however, from seeking solutions to the situation that has arisen, to which the Irish Government will make a vital contribution, the Committee on Constitutional Affairs wishes first and foremost to reaffirm, with even greater conviction, the positions it expressed in the resolution adopted in plenary on 31 May on the method to be followed from now until the year 2003.
L'examen ultérieur du traité de Nice de la part des parlements nationaux appelés à le ratifier ne peut, d'autre part, passer outre au problème que pose le vote irlandais, mais, indépendamment de la recherche de solutions à la situation qui s'est créée avec la contribution, qui sera essentielle, du gouvernement irlandais, la commission des affaires constitutionnelles réaffirme avant tout, avec une conviction encore accrue, les positions sur la méthode à suivre d'ici à l'an 2003, positions qui ont été exprimées dans la résolution adoptée en plénière le 31 mai.

We, the vast majority of my group at least, have returned with an even greater conviction that the European Union cannot exist without south-eastern Europe.
Nous en revenons plus convaincus que jamais, du moins la grande majorité de mon groupe, qu'il n'y a pas d'Europe sans le Sud-Est de notre continent.

This is an uncomfortable development for some in British Columbia, who, for deep conviction about political values or for economic reasons, see assimilation as the desirable or even necessary goal of public policy and are therefore hostile to the very concept of distinct aboriginal identity and the existence of a collective society within our greater society which is more individualistic in nature.
Certains habitants de la Colombie-Britannique ne se réjouissent pas du changement parce que, selon leurs convictions profondes et leurs valeurs politiques ou pour des raisons économiques, ils voient l'assimilation comme un objectif souhaitable, voire nécessaire, de la politique gouvernementale et sont donc hostiles à l'idée même d'une identité autochtone distincte et à l'existence d'une société collectiviste à l'intérieur de notre société plus individualiste.