Traduction de «even greater complexity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complexification of life modes | modes of life involving greater complexity
complexification des formes de vie

force (with even greater -)
a fortiori

greater anatomical complexity
complexité anatomique supérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We welcome the move for equal rights for all groups of migrants here because we have been concerned that looking at this in a sectoral approach can lead to even greater complexity in terms of different rights for different workers.
Nous saluons l’intention manifestée de garantir des droits égaux à tous les groupes de migrants ici, car nous étions inquiets à l’idée de considérer cette question sous l’angle sectoriel, ce qui aurait compliqué encore plus la situation, avec de droits différents pour des travailleurs différents.

We do not want to open a Pandora's box and instead of simplifying matters, end up with even greater complexity.
Nous ne voulons pas ouvrir la boîte de Pandore et, au lieu de simplifier les choses, finir par tout compliquer davantage.

However, the proliferation of such agreements would be likely to lead to further fragmentation of the market and even greater complexity.
Or, la multiplication de ceux-ci tendrait à fragmenter encore davantage le marché et à complexifier encore davantage la situation.

The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
L'augmentation du nombre de langues et la complexité accrue à la suite de l'élargissement ont rendu la tâche plus difficile encore et renforcé la nécessité de créer un système d'information destiné à soutenir la mise en réseau des États membres.

The Trent-Severn Waterway is a complex and multi-faceted resource, a jewel in the crown of the federal government, and it could be an even greater asset to Canada and to Canadians when we address the question of its long term sustainability.
La voie navigable Trent-Severn est une ressource complexe dont les facettes sont multiples, un joyau de la couronne pour le gouvernement fédéral et elle pourrait avoir une valeur encore plus grande pour le Canada et les Canadiens lorsque nous aurons réglé la question de sa viabilité à long terme.

5. Expects, in the interests of protecting consumers" health, that the complex interrelationships between nutrition, food quality, actual dietary behaviour and health will be an even greater priority of European research, with greater attention being devoted to the aspect that raw materials for food do not only come from agriculture but have for years increasingly been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and genetic-engineering processes;
5. espère, afin de mieux protéger la santé des consommateurs, que les rapports complexes entre l'alimentation, la qualité des denrées alimentaires, les comportements nutritionnels et la santé seront encore davantage étudiés par la recherche européenne et que celle-ci s'attachera davantage à prendre en compte le fait que les matières de base des produits alimentaires ne sont pas seulement d'origine agricole, mais proviennent de plus en plus, depuis plusieurs années, de la fabrication d'additifs et de succédanés par des procédés pharmaceutiques, synthétiques et du génie génétique;

5. Expects, in the interests of protecting consumers’ health, that the complex interrelationships between nutrition, food quality, actual dietary behaviour and health will be an even greater priority of European research, with greater attention being devoted to the aspect that raw materials for food do not only come from agriculture but have for years increasingly been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and genetic-engineering processes;
5. espère, afin de mieux protéger la santé des consommateurs, que les rapports complexes entre l'alimentation, la qualité des denrées alimentaires, les comportements nutritionnels et la santé seront encore davantage étudiés par la recherche européenne et que celle-ci s'attachera davantage à prendre en compte le fait que les matières de base des produits alimentaires ne sont pas seulement d'origine agricole, mais proviennent de plus en plus, depuis plusieurs années, de la fabrication d'additifs et de succédanés par des procédés pharmaceutiques, synthétiques et du génie génétique;

As the world of work becomes more complex and fast-paced, we believe this to be of even greater importance.
Alors que le monde du travail ne cesse de se complexifier et d'accélérer le pas, nous pensons que cette vision prend encore plus d'importance.

We then add even greater complexity.
Nous la rendons ensuite encore plus complexe.

- by taking on the task, in cooperation with the social partners in the context of changing employment structures in which the greater complexity of operational requirements is linked to the individualization of what are often still gender-specific life plans, of establishing new 'normal' employment structures which clear the way for, and even encourage, diversity and flexibility, with wage levels laid down in collective agreements, full social security provision and untrammelled employees' communication and trade union rights,
- en entreprenant, en coopération avec les partenaires sociaux, dans le cadre des structures changeantes de l'emploi salarié, où la modulation des impératifs entrepreneuriaux est liée à l'individualisation de projets de vie qui sont parfois encore fonction du sexe, de mettre en place les nouvelles structures d'une "forme normale" de travail rémunéré, qui autorise, voire favorise la diversité et la flexibilité et qui se caractérise par une rémunération fixée par voie de conventions collectives, par une couverture sociale complète ainsi que par des possibilités sans réserve d'information du personnel et d'organisation syndicale;