Vertaling van "even be given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The multiplication of online platforms has created economic growth in Europe and has opened up new opportunities for citizens, consumers, small or even microbusinesses given the variety and diversity of platforms.
La multiplication des plateformes en ligne a été source de croissance économique en Europe et a offert de nouvelles possibilités aux citoyens, aux consommateurs, aux petites entreprises et même aux microentreprises, de par la variété et la diversité des plateformes.

I would want to keep the discretion on whether a given teacher, or even a given school, should or should not be given information that could ruin a child's life.
Je voudrais que l'on conserve le pouvoir discrétionnaire de divulguer ou non à un enseignant donné, voire même à une école donnée, de l'information qui pourrait ruiner la vie d'un enfant.

− Mr Martin, since you are constantly lecturing me, I should like to point out that, if we were to follow the d’Hondt system – that is, to proceed quite fairly – you would not have even been given the floor.
− Monsieur Martin, puisque vous me faites constamment la leçon, je voudrais souligner que, si nous devions appliquer le système d’Hondt - c’est-à-dire procéder très équitablement - vous n’auriez même pas eu la parole.

Mr de Villiers, I would like to say that I understand your discourse even more given that you indisputably represent a significant political tendency in our country, but also in Europe. I will even say better than this, Mr de Villiers.
Monsieur le Président de Villiers, je voudrais vous dire que j'entends d'autant plus votre discours que vous êtes incontestablement l'expression d'une sensibilité importante dans mon pays, dans notre pays, mais en Europe aussi.

Now in 1984 dollars, in some cases that is not even sufficient given what has happened today.
Même compte tenu de la valeur du dollar en 1984, ces amendes ne sont pas toujours suffisantes étant donné ce qui s'est passé aujourd'hui.

The CFI required the Commission to consider the extent to which the incentives of a merged entity to leverage its market power from one market (e.g. carton) into a neighbouring market (e.g. plastic) may be reduced, or even eliminated, given that such conduct may be illegal under Community or national law.
Le TPI a demandé à la Commission d'examiner dans quelle mesure il serait possible de limiter, voire d'éliminer, les incitations qu'aurait une entité fusionnée à faire usage de la puissance qu'elle détient sur un marché (p. ex. celui du carton) pour s'imposer sur un marché voisin (p. ex. celui du plastique), étant donné qu'un tel comportement peut être illégal au regard du droit communautaire ou national.

One might have thought, one might have even expected, given the leading role played by the Liberal Party and its former leader Lester Pearson in the creation of the modern notion of peacekeeping, that the Liberal Party of Canada today would have done more to secure our legacy.
Étant donné le rôle de leader du Parti libéral, et de son ancien chef Lester B. Pearson, dans la création du concept moderne de gardien de la paix, on aurait pu croire, on aurait pu espérer que l'actuel Parti libéral du Canada aurait fait bien davantage pour sauvegarder notre héritage.

History, in our case, not only must be not be repeated, it must not even be given the slightest opportunity to be repeated.
Dans notre cas, non seulement l'histoire ne doit pas se répéter, mais on ne doit même pas lui donner la moindre chance de se répéter.

I would even go as far as to say that that evaluation should be positive or even better, given how brilliant the results are.
J'oserais dire que cette évaluation doit être positive et même plus, étant donné les résultats brillants.

– (EL) Mr President, I am positive from Greece's experience that, contrary to what Mr Brok’s motion for a resolution maintains, the already frightful situation in the nations preparing for accession to the European Union will deteriorate even further, given that the purpose of accession is to serve big business, not the workers; workers who, in the run up to accession, are already feeling the pernicious political, social and economic repercussions of privatisation and the surrender of their economies to foreign economic interests.
- (EL) Monsieur le Président, sur la base de l’expérience grecque et contrairement à ce que soutient la proposition de résolution Brok, je suis certain que la situation déjà terrible des peuples en voie d’adhésion à l’Union européenne va s’aggraver - une adhésion qui a lieu pour servir non pas les travailleurs mais le capital. Ces travailleurs, de l’antichambre de leur adhésion, vivent les conséquences politiques, sociales et économiques désastreuses des privatisations et de la cession de leur économie au capital étranger.