Traduction de «europe and not just a few coins casually » (Anglais → Français) :

Success will be build on pursuing policies that take fully account of the interaction between different policy strands, as outlined in the Lisbon strategy: economic, internal market, enterprise, education and training, research [8], environmental policies to name just a few whose interaction with employment and social policy is crucial to help Europe in strategically pursuing an improvement of quality of life, shared by all people living in the European Union.
Le succès reposera sur la mise en oeuvre de politiques intégrant pleinement l'interaction entre différentes orientations politiques, comme l'a souligné la stratégie de Lisbonne: l'économie, le marché intérieur, les entreprises, l'éducation et la formation, la recherche [8] ou les politiques environnementales, pour n'en citer que quelques-unes. Leur interaction avec la politique sociale et de l'emploi est indispensable pour aider l'Europe dans sa quête stratégique d'une amélioration de la qualité de vie de tous les citoyens de l'Union européenne.

The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as Creative Europe. Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
L'Année du patrimoine culturel, en 2018, sera l'occasion de mettre en avant l'importance de la culture européenne et le savoir-faire de l'UE en matière de préservation, de numérisation, d'infrastructure, de recherche et de développement des compétences, pour ne citer que quelques domaines soutenus par des programmes de financement européens, tels qu'«Europe créative».

These are just a few examples of the actions the Juncker Commission has undertaken to regain the trust of citizens and contribute to jobs and growth in Europe.
Ce ne sont là que quelques exemples des mesures que la Commission Juncker a entreprises pour restaurer la confiance des citoyens et contribuer à la croissance et à l'emploi en Europe.

On the other hand, the financial perspective: a budget that meets everyone’s expectations, a strong budget for a powerful Europe and not just a few coins casually put on the table by the Council, like some shabby tip.
D’autre part, les perspectives financières: un budget juste au regard des attentes de chacun, un budget fort pour une Europe puissante et non pas quelques pièces de monnaie déposées négligemment sur la table par le Conseil, comme un pourboire méprisable.

We understand your debate, in the field of health, in the field of welfare; I would like to point out that the average age in Chile is very similar to the average age here in Europe, there are just a few months difference, and the need to provide social welfare for an ageing population is very important for us.
Nous comprenons votre débat, dans le domaine de la santé, dans le domaine des aides sociales. Je voudrais souligner que la moyenne d’âge au Chili est très similaire à celle de l’Europe. Il n’y a que quelques mois de différence et la nécessité de fournir une protection sociale à une population vieillissante revêt une importance cruciale pour nous aussi.

A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched; [3] regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion; [4] major new RD and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.[5]
Quelques exemples suffisent pour montrer la portée des réalisations: un nouveau cadre réglementaire pour les services audiovisuels a été mis en place; des propositions de réforme de la réglementation en matière de communications électroniques ont été faites[3]; le règlement créant un marché unique pour l’utilisation des téléphones mobiles à l’étranger est entré en vigueur; des initiatives visant à promouvoir les contenus en ligne en Europe sont en cours d’examen[4]; d’importants nouveaux financements pour la RD et l’innovation ont été mis en place au titre du septième programme-cadre pour la recherche, ainsi que du programme d’appui stratégique en matière de TIC, qui fait partie du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité; des partenariats public-privé innovants (les initiatives technologiques conjointes) viennent d’être lancés; et de nouvelles initiatives en faveur de l’e-inclusion (la participation de tous à la société de l’information) ont été mises en route[5].

Let us say that enlargement presents no risk to environmental protection, on the contrary that in a few years’ time EU standards will apply in the whole of Europe and not just in the western part.
Ayons un débat sur le fait que l’élargissement ne constitue pas un danger pour la protection de l’environnement, bien au contraire, et que dans quelques années les normes de l’UE seront applicables dans toute l’Europe, et non dans sa seule partie occidentale.

– (FI) Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years’ time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, avec l’élargissement de l’Union européenne à l’Est et aux pays baltes dans un délai de quelques années seulement, nos relations avec les pays restant en dehors de l’Union prendront de plus en plus d’importance.

I believe this is a one-off opportunity to create a Europe in practical terms, namely a constitutional Europe that does not just exist in some documents or other but finds expression on an everyday basis. As the European Parliament, we can be proud that this is one of our own ideas and initiatives, which is to become a reality in just a few months’ time.
Je crois que c’est une opportunité unique, de bâtir l’Europe de façon concrète, une Europe de l’État de droit, qui n’existe pas que dans de quelconques documents, mais trouve une application dans le quotidien et nous pouvons être fiers en tant que Parlement européen que ce soit une idée et une initiative de notre Assemblée qui sera réalisée dans quelques mois.