Vertaling van "eu's foreign policy had fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Foreign Policy [ Northern Dimension of Canada's Foreign Policy ]
Volet nordique de la politique étrangère [ Volet nordique de la politique étrangère du Canada ]

Canada's Foreign Policy: principles and priorities for the Future
La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir

Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices
La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.
Au début des années 1990, l'ancien Président Rafsanjani et le guide suprême Khamenei ont déclaré que l'Iran avait cessé d'exporter sa révolution. Le Président Khatami a confirmé l'instauration d'une politique étrangère plus conciliante.

Earlier, Mr Pranckevičius had joined the European Parliament as an official in the Directorate General for External Policies covering Interparliamentary Delegations (2006-2009) and more specifically the work of the Committee on Foreign Affairs (2009).
M. Pranckevičius avait rejoint précédemment le Parlement européen en tant que fonctionnaire au sein de la direction générale des politiques externes, où il était chargé de questions liées aux délégations interparlementaires (2006-2009) et, plus particulièrement, des travaux de la commission des affaires étrangères (2009).

In April, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy confirmed[1] that Kosovo had met the short-term priorities on the rule of law, public administration, protection of minorities and trade as identified in the feasibility study[2] of October last year.
En avril, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont confirmé[1] que le Kosovo avait répondu aux priorités à court terme relatives à l'État de droit, à l'administration publique, à la protection des minorités et au commerce, recensées dans l'étude de faisabilité[2] publiée en octobre de l'année dernière.

But it was the break-up of Yugoslavia that had really exposed the extent to which the EU's foreign policy had fallen behind its many other achievements.
Mais c'est la dislocation de la Yougoslavie qui a véritablement montré les lacunes de la politique étrangère de l'UE.

The BiH Presidency, in charge of foreign policy, had - unexpectedly - not adopted the Protocol as the Bosniac member of the Presidency has put forward new requests.
La présidence de la Bosnie-Herzégovine, responsable de la politique extérieure, a inopinément refusé d'adopter le protocole, le membre bosniaque de la présidence ayant formulé de nouvelles demandes.

The Committee’s trip to Washington unveiled considerable evidence that American foreign policy had not been much engaged with the question of Russia during the first months of President Bush’s administration.
Lorsqu’il s’est rendu à Washington, le Comité a constaté d’après de nombreux faits que la politique étrangère des États-Unis, après les tout premiers mois au pouvoir de l’administration Bush, n’était pas encore très arrêtée à l’égard de la Russie.

It would serve the people of Sudan, our foreign policy, and the Canadian position if the Canadian government had a consistent foreign policy that defines what they mean by trade and what they mean by human rights.
Ce serait rendre service à la population du Soudan, à notre politique étrangère et à la position canadienne si le gouvernement canadien avait une politique étrangère cohérente qui définissait ce que le gouvernement canadien entend par commerce et par droits humains.

In the government's response to the recommendations of the special joint parliamentary committee reviewing Canadian foreign policy, the government stated in its reply on February 7, 1994, that the government had decided to focus Canada's foreign policy on three key objectives: promoting prosperity and employment; promoting our security within the stable global framework; and projecting Canadian values and culture.
Dans sa réponse aux recommandations du comité parlementaire spécial mixte chargé d'examiner la politique étrangère du Canada, datée du 7 février 1994, le gouvernement affirme qu'il «avait décidé de concentrer sa politique étrangère sur trois grands objectifs: promouvoir la prospérité et l'emploi, promouvoir notre sécurité dans un cadre mondial stable; projeter les valeurs et la culture canadiennes».

[English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Madam Speaker, it is gratifying for me to see that a little over a year has just passed and we have had a foreign policy review in Canada and we have had a response to the foreign policy review by this government.
[Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Madame la Présidente, il est très agréable pour moi de constater qu'un peu plus d'un an s'est écoulé entre l'examen de la politique étrangère du Canada et la réponse du gouvernement.