Traduction de «ethic older » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]
Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]

Kids are getting older younger | kids get older younger | KGOY [Abbr.]
les enfants vieillissent plus tôt | EVPT [Abbr.]

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent letter to an ethics columnist in the Toronto Star from an older woman complained she had to share a gym changeroom recently with a man who claimed to be transgendered and was therefore entitled to use the women's changeroom.
Dans une lettre envoyée récemment à une chroniqueuse en matière d'éthique du Toronto Star, une femme d'un certain âge se plaignait qu'elle avait dû se changer dans un vestiaire où se trouvait un homme qui se disait transgenre et qui revendiquait le droit d'être là.

Decision-makers need to recognize that the experience and work ethic of older workers are invaluable in contributing to the stability of the workforce and in reflecting the diversity of the customers their businesses serve.
Les décideurs doivent reconnaître que l'expérience et l'éthique professionnelle des travailleurs âgés sont inestimables pour la stabilité de la main-d'oeuvre et pour refléter la diversité de la clientèle de l'entreprise.

Internationally known researcher and disability rights activist from the John Dossetor Health Ethics Centre, in Alberta, Dr. Dick Sobsey, was consulted for his input into the fact-finding working group on older people with disabilities and abuse this was in the Office for Disability Issues, in 2009-10 in which DAWN Canada was a primary participant.
Dick Sobsey, du John Dossetor Health Ethics Centre, en Alberta, un chercheur et un défenseur des droits des personnes handicapées de renommée internationale, a été consulté au sujet de son apport au groupe de travail de recherche de faits concernant les aînés handicapés. C'était au Bureau de la condition des personnes handicapées, en 2009-2010, et RAFH Canada était un des principaux participants.

What are the ethical grounds for using older embryos which are out of date from a scientific point of view?
Pour quelle raison éthique devons-nous utiliser des embryons plus vieux, qui sont dépassés d’un point de vue scientifique?

How much are they looking at ethical investment which might then deal with issues such as quality of work, keeping older people in the workforce, training and a whole raft of measures at the same time as dealing with the pensions question itself?
Examinent-ils les investissements éthiques, qui pourraient s'attaquer à des problèmes tels que la qualité du travail, le maintien des personnes âgées dans la main-d'œuvre, la formation professionnelle ainsi que la mise en œuvre d'une série de mesures tout en s'occupant en même temps de la question des pensions ?

No matter how much we talk about putting money into early childhood care, which I think is ethically required and good, ultimately, we still face maximum health care costs for people when they are older and chronically ill and, later on, dying.
Quoi que l'on puisse dire de l'augmentation des budgets pour la petite enfance, chose que j'estime éthiquement nécessaire et bonne, c'est quand même toujours pour les personnes plus âgées, chroniquement malades et mourantes que nous devrons en fin de compte assumer les coûts maximums du point de vue de la santé.