Traduction de «erika took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Erika package
Paquet Erika

Erika I package on maritime safety
Paquet Erika I sur la sécurité maritime

Erika II package
paquet Erika II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember that, while I was chairman of the Committee on Fisheries, the tragic accident involving the Erika took place, and our committee put an oral question and adopted a resolution.
Je rappelle que lorsque j'étais président de la commission de la pêche s'est produit l'accident dramatique de l'Erika et que notre commission avait posé une question orale et avait adopté une résolution.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, exactly a year ago today, the sinking of the oil tanker Erika took place.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il y a un an, jour pour jour, survenait le naufrage du pétrolier Erika.

Admittedly, the proposed Commission Decision dates from December 1998 and the wreck of the Erika took place in December 1999, yet the inconsistency of this proposal, in spite of the repeated oil slicks occurring well before the Erika disaster, testifies to an extremely disturbing lack of resolve.
Certes, la proposition de décision de la Commission remonte ? décembre 1998 et le naufrage de l'Erika a eu lieu en décembre 1999. Mais justement, le peu de consistance de cette proposition, malgré des marées noires ? répétition bien avant celle de l'Erika, témoigne d'une absence de détermination extrêmement préoccupante.

While we are facing another disaster, which took place in November 2002 – three years after the Erika accident – the Council and the Member States have still not brought the measures in the Erika I and Erika II packages into force. Hence my question: why are the appropriate decisions not taken so that we do not have to suffer another such disaster, and so that the adoption of measures is speeded up with the efficiency that this case demands?
Face à une nouvelle catastrophe, en novembre 2002 - trois ans après l'Erika -, le Conseil et les États membres n'ont toujours pas mis en vigueur les mesures des paquets Erika I et Erika II. D'où ma question : pour quelles raisons ne prend-on pas les mesures qu’il convient afin que nous ne connaissions plus jamais une telle catastrophe et afin d’accélérer l'adoption des mesures avec la rapidité que réclame cette affaire ?

While we are facing another disaster, which took place in November 2002 – three years after the Erika accident – the Council and the Member States have still not brought the measures in the Erika I and Erika II packages into force.
Face à une nouvelle catastrophe, en novembre 2002 - trois ans après l'Erika -, le Conseil et les États membres n'ont toujours pas mis en vigueur les mesures des paquets Erika I et Erika II .

In addition, the Council welcomed and took note of the new Commission proposals (ERIKA II package) and undertook to examine them as soon as possible.
En outre, le Conseil s'est félicité et a pris note des nouvelles propositions de la Commission (paquet ERIKA II) et s'est engagé à les examiner dans les meilleurs délais.

Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Le Conseil a, en outre, pris note de la présentation par la Commission de son "deuxième paquet ERIKA" , ainsi que des interventions des délégations à ce sujet.

Today the Commission took stock of the ways in which the Community could help deal with the consequences of the natural and environmental disasters which have struck several European countries: unprecedented storms in France, Germany and Austria, and oil pollution off France's Atlantic coast after the oil tanker Erika broke into two on 12 December 1999.
La Commission a fait le point aujourd'hui sur les possibilités d'intervention communautaire pour faire face aux conséquences des graves crises subies par plusieurs pays européens: tempête sans précédent en France, en Allemagne et en Autriche; marée noire sur les côtes atlantiques françaises après le naufrage du pétrolier Erika le 12 décembre 1999.

On March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, five of these students, Erika Weeks, April Walker, Elysse Roberts, Emilie Michellod and Meghan Harris, took part in the awards program at Much Music studios in Toronto.
Le 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, cinq de ces élèves, Erika Weeks, April Walker, Elysse Roberts, Emilie Michellod et Meghan Harris, ont participé à l'émission au cours de laquelle les prix ont été décernés, dans les studios de Much Music, à Toronto.