Traduction de «environmental effects' indicates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

indicator related to environmental effect
indicateur d'effet environnemental

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

adverse environmental impact [ adverse environmental effect ]
incidence environnementale nuisible [ effet néfaste pour l'environnement | conséquence néfaste pour l'environnement | effet négatif sur l'environnement | effet environnemental négatif ]

Canadian Environmental Assessment Act, 2012 [ CEAA 2012 | An Act respecting the environmental assessment of certain activities and the prevention of significant adverse environmental effects ]
Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012) [ LCEE (2012) | Loi concernant l'évaluation environnementale de certaines activités et visant à prévenir les effets environnementaux négatifs importants ]

assessment of the environmental effects | assessment of the impact on the environment | environmental impact assessment | EIA [Abbr.]
étude d'impact sur l'environnement | évaluation de l'impact sur l'environnement | évaluation des incidences sur l'environnement | EIE [Abbr.]

environmental effect | environmental impact
conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | effet environnemental | effet sur l'environnement | impact environnemental | impact sur l'environnement | incidence environnementale | incidence sur l'environnement

effectiveness indicator | efficiency factor | performance factor
indicateur d'efficacité

adverse environmental effect
effet nocif pour l'environnement

environmental indicator
indicateur environnemental [ indicateur d'environnement | indicateur vert ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.
L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.

(b) the decision statement with respect to the designated project that is issued under subsection 31(3) or section 54 to the proponent of the designated project indicates that the designated project is not likely to cause significant adverse environmental effects or that the significant adverse environmental effects that it is likely to cause are justified in the circumstances.
b) la déclaration remise au promoteur du projet au titre du paragraphe 31(3) ou de l’article 54 relativement au projet donne avis d’une décision portant que la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants ou que les effets environnementaux négatifs importants que la réalisation du projet est susceptible d’entraîner sont justifiables dans les circonstances.

Under subsection 16(1) of the act, screenings must consider all factors, and I would draw these to your attention as indicated in the slide: environmental effects, including effects from possible accidents and cumulative environmental effects; the significance of these effects; mitigation measures to deal with these effects; and public comments.
En effet, le paragraphe 16(1) de la Loi dispose que les examens préalables doivent tenir compte de tous les facteurs, et je vous invite à consulter le document que je vous ai remis, notamment les effets environnementaux, y compris ceux causés par des accidents et les effets cumulatifs, l'importance des effets, les mesures d'atténuation et les observations du public.

As was indicated earlier, there was a participation by Environment Canada in the provincial assessment that occurred, and the reason for our involvement now—I'm referring to the Canadian Environmental Assessment Agency—is with respect to the potential of transboundary environmental effects that may be deemed significant.
Comme nous l'avons déjà dit, Environnement Canada a participé au processus provincial d'évaluation environnementale qui a eu lieu, et la raison de notre participation—je veux parler de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE)—est l'incidence possible sur l'environnement au-delà des limites provinciales, qui pourrait être importante.

an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects.
une esquisse des principales solutions de substitution qui ont été examinées par le maître d’ouvrage et une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux incidences sur l’environnement.

An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Une esquisse des principales solutions de substitution qui ont été examinées par le maître d’ouvrage et une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l’environnement.

A description of the reasonable alternatives (for example in terms of project design, technology, location, size and scale) studied by the developer, which are relevant to the proposed project and its specific characteristics, and an indication of the main reasons for selecting the chosen option, including a comparison of the environmental effects.
Une description des solutions de substitution raisonnables (par exemple en termes de conception du projet, de technologie, de localisation, de dimension et d'échelle) qui ont été examinées par le maître d'ouvrage, en fonction du projet proposé et de ses caractéristiques spécifiques, et une indication des principales raisons du choix effectué, notamment une comparaison des incidences sur l'environnement.

2. Where a Member State is sent a copy of a draft plan or programme and an environmental report under paragraph 1, it shall indicate to the other Member State whether it wishes to enter into consultations before the adoption of the plan or programme or its submission to the legislative procedure and, if it so indicates, the Member States concerned shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects of implementing the plan or programme and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects.
2. Lorsqu'un État membre reçoit une copie d'un projet de plan ou de programme ainsi qu'un rapport sur les incidences environnementales en vertu du paragraphe 1, il fait savoir à l'autre État membre s'il souhaite entamer des consultations avant que le plan ou programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative et, si tel est le cas, les États membres concernés entament des consultations au sujet des incidences transfrontières probables de la mise en oeuvre dudit plan ou programme et au sujet des mesures envisagées pour réduire ou éliminer ces incidences.

The former Minister of the Environment wrote to her provincial colleague indicating that if, at the conclusion of the provincial process there remain significant adverse environmental effects related to areas of federal jurisdiction, she would then have to consider the potential federal role in addressing the outstanding issues.
Dans une lettre adressée à son homologue provincial, la précédente ministre de l'Environnement a indiqué qu'elle devra considérer le rôle éventuel du fédéral face à l'examen des questions non résolues si, à la fin du processus provincial, on prévoit toujours des effets environnementaux négatifs importants qui touchent aux champs de compétence fédérale.

We feel this section could be strengthened with the addition of language that required the corporation not to enter into transactions where an environmental assessment indicated significant adverse environmental, social, human, or labour rights effects despite mitigation measures.
On pourrait renforcer cet article en ajoutant l'obligation pour la société de ne pas procéder à la transaction si l'évaluation environnementale révèle d'importants effets négatifs sur le plan environnemental, social, humain ou du travail, en dépit de mesures d'atténuation.