Traduction de «enormous volunteer effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Association for Volunteer Effort | IAVE [Abbr.]
Association internationale pour l'effort volontaire | IAVE [Abbr.]

International Association for Volunteer Effort
International Association for Volunteer Effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it unfortunate that actions like that and ceremonies that triggered a lot of complaints cast a shadow on the games as such, whereas, in the field, an enormous effort was made by the federal institutions, volunteers and even private companies to welcome visitors in both official languages and to provide services.
Je trouve regrettable que des gestes comme ceux-là et des cérémonies qui ont suscité beaucoup de plaintes aient fait ombrage aux Jeux proprement dits, alors que sur le terrain, il y a eu énormément d'efforts de la part des institutions fédérales, des bénévoles et même des compagnies privées pour accueillir des visiteurs dans les deux langues officielles et fournir des services.

None of these successes would have been possible had it not been for this enormous volunteer effort which took place in all of Canada's provinces.
Les succès que nous avons remportés n'auraient pas été possibles sans la contribution énorme de ces bénévoles dans toutes les provinces canadiennes.

1. Welcomes the enormous efforts to clean up the affected beaches by both NGOs and considerable numbers of local volunteers;
1. se félicite des efforts considérables déployés pour nettoyer les plages touchées par la marée noire, tant par les ONG que par la multitude des volontaires locaux;

As with any event of this size, the Special Olympics required an enormous organizational effort and an army of volunteers.
Comme pour tout événement de cette taille, les Jeux olympiques spéciaux ont exigé un immense effort sur le plan de l'organisation et la présence d'une armée de bénévoles.

Many of these organizations rely on equipment donations and an enormous amount of volunteer time and effort.
Bon nombre de ces organismes comptent sur les dons de matériel et sur énormément de temps et d'effort de la part de bénévoles.