Vertaling van "english-speaking world's most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder the Queen's english [ speak broken English ]
parler l'anglais comme une vache espagnole

Young Member's Council of the English-Speaking Union
Young Member's Council of the English-Speaking Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lachapelle: I can tell you that it is probably true that the media refer to the language spoken most often at home — I have done it. I must say that, in our analytical document, I can refer you to Table 9 that shows the language spoken most often at home, and therefore the persons who speak English the most often at home; however, the following table, Table 10, indicates, for those who use English the most often at home, the proportion of those who use French on a regular basis.
M. Lachapelle : Je peux vous dire que c'est probablement exact que les médias ont fait mention de la langue parlée le plus souvent à la maison — et moi-même je l'ai fait —, mais je dois dire que, dans notre document analytique, je peux vous référer au tableau 9 qui indique les données sur la langue parlée le plus souvent à la maison, donc les personnes qui parlent anglais le plus souvent à la maison, mais le tableau suivant, le tableau 10, indique, pour ceux qui utilisent l'anglais le plus souvent à la maison, la proportion de ceux qui utilisent régulièrement le français.

I should like to read into the record, Mr. Chairman, an editorial that appeared in the Financial Times on April 29, 2006, probably the English-speaking world's most widely read and reputable business newspaper.
Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais lire pour la retranscription un éditorial paru dans le Financial Times du 29 avril 2006, qui est sans doute le journal d'affaires le plus lu et le plus réputé en langue anglaise.

Dorothy Livesay was perhaps English-speaking Canada’s most accomplished Modernist poet.
Dorothy Livesay était peut-être la poète moderniste la plus accomplie du Canada anglais.

AO. whereas South Sudan’s official language is English but it is not generally spoken, and most of the South Sudanese population is illiterate; whereas English is the predominant language in the public services and the legal system, in private-sector companies and in the country’s major media outlets; whereas South Sudan’s various ethnic groups speak, in total, more than 60 languages and dialects; whereas language is a key factor in national cohesion and therefore an appropriate language policy is important;
AO. considérant que la langue officielle du Soudan du Sud est l'anglais mais que celle-ci n'est pas parlée par la population sud soudanaise majoritairement illettrée, considérant que cette langue prévaut dans les services publics, dans le système judicaire, les entreprises privées ainsi que dans les plus grands médias du pays; considérant que le Soudan du Sud comporte en tout plus de 60 langues et dialectes parlés par les diverses ethnies qui le compose; considérant que la langue est un facteur essentiel de cohésion nationale et considérant l'importance dès lors d'une politique linguistique appropriée;

– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.
– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.

If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.
Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

For example, nationally, although 16 per cent of recent immigrants have English as their mother tongue, almost 31 per cent speak this language most often at home and 74 per cent report English as their first official language spoken, a very telling criterion regarding the use of this language in public or the demand for services from the federal government.
Par exemple, dans l'ensemble du Canada, bien que 16 p. 100 des immigrants récents aient l'anglais comme langue maternelle, près de 31 p. 100 parlent cette langue le plus souvent à la maison et 74 p. 100 ont l'anglais comme première langue officielle parlée. C'est un critère assez révélateur de l'utilisation de cette langue dans l'espace public ou pour la demande de service auprès du gouvernement fédéral.

For the English-speaking communities in Quebec, we will develop a set of initiatives that will help to keep English- speaking professionals in the most remote areas.
En ce qui concerne la communauté anglophone du Québec, nous mettrons sur pied une série d'initiatives qui contribueront à garder dans les régions les plus éloignées les professionnels anglophones.