Traduction de «english since our first deployment last fall » (Anglais → Français) :

The first one is whether our economic environment has changed quantitatively since the economic and fiscal update of last fall.
La première est de savoir si notre environnement économique a connu une évolution quantitative depuis la mise à jour économique et financière de l'automne dernier.

[English] Since our first deployment last fall, the Canadian forces have made a significant contribution to the coalition's efforts.
[Traduction] Depuis notre premier déploiement l'automne dernier, les Forces canadiennes ont contribué de manière importante aux efforts de la coalition.

5) EXCHANGE RATES: The dollar continues to make news as it returns towards its 1980 level Throughout last month as well as in the first half of October the foreign exchange markets witnessed a further fall of the US dollar against the main currencies - it fell below DM 2.0 for the first time since end of 1980 - except against the pound sterling, itself also on a downward trend over the last period.
5) TAUX DE CHANGE : le dollar encore en vedette s'approche de son niveau de 1980. Au cours du mois passe et durant la premiere quinzaine d'octobre, les marches des changes ont enregistre un nouveau flechissement du dollar des Etats-unis par rapport aux principales monnaies (il est tombe sous la barre des 2 DM pour la premiere fois depuis la fin 1980), exception faite de la livre sterling qui suit elle-meme une tendance a la baisse depuis quelque temps.