Vertaling van "ended up dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]
embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]

terminal job | blind alley work | dead-end work | dead-end job | blind alley job
poste sans issue | poste sans avenir | cul-de-sac

dead-end line | dead-end track
voie en impasse | voie en cul-de-sac

dead end line [ dead end system ]
canalisation en cul-de-sac

compression dead-end sleeve [ dead-end compression sleeve ]
manchon d'extrémité à compression [ manchon d'extrémité comprimé ]

abnormal end | abnormal termination | dead end | ABEND [Abbr.]
arrêt anormal | fin anormale | fin imprévue

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

blind alley | cul-de-sac | dead end
cul-de-sac | impasse | voie sans issue

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead line | dead end
brin mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ind.): Mr. Speaker, on Saturday a constituent was told he would end up dead, like murdered RCMP decode agent John McKay.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, AC ind.): Monsieur le Président, samedi, un électeur a appris qu'il allait mourir, comme l'agent John McKay de la GRC qui a été tué dans l'opération Decode.

I have worked far too long with women who have been in those situations and managed not to end up dead themselves to know that that is a very real issue.
J'ai travaillé beaucoup trop longtemps avec des femmes qui se sont trouvées dans de telles situations et qui ont réussi à s'en sortir indemnes pour savoir qu'il s'agit d'un vrai problème.

If a police officer undertakes a two-day infiltration operation, if a warrant is made available, and if the target of the wiretap has access to the legal documents, then someone is liable to end up dead after certain facts are made public in court.
Si le policier fait une infiltration de deux jours, si le mandat est disponible, si l'individu dans le cas de l'écoute électronique a accès aux documents juridiques, vous vous retrouverez avec des gens qui ont été victimes de meurtre à la suite de révélations faites devant les tribunaux.

From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
D’un point de vue général, l’attractivité de l’EFP dépend de sa qualité et de son efficacité, du niveau des enseignants et des formateurs, de son adaptation aux besoins du marché du travail et des passerelles directes qu’il propose vers des formations complémentaires, notamment vers le tertiaire.

Dead-ends occur where there is a lack of flexibility and permeability within and between the various constituent parts of education and training systems - and sometimes between education/training and work: people are prevented from swapping tracks if they find they are on the wrong one or when they want to resume study/training at a higher level or a later in life.
Des filières sans issue apparaissent lorsqu'il existe un manque de flexibilité et de perméabilité au sein des divers secteurs qui composent les systèmes d'éducation et de formation et entre eux, ainsi que parfois entre ces systèmes et le monde du travail : les individus n'ont pas la possibilité de changer de filière lorsqu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas engagés dans celle qui leur convient le mieux, ou lorsqu'ils veulent reprendre des études ou une formation d'un niveau plus élevé ou à un stade plus avancé de la vie.

- Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
- éliminer du réseau global existant les voies sans issue et les liaisons isolées, sauf si leur présence se justifie par des particularités géographiques.

Does the minister intend to help this woman before she ends up dead?
Le ministre a-t-il l'intention de venir en aide à cette femme avant qu'elle ne meure?

Evidence suggests that in countries with well-developed systems of vocational education and training (VET), participants can expect reasonable earnings returns.[30] Removing dead ends in vocational systems so that students can access tertiary education is key to increasing their attractiveness.
Selon les données disponibles, il semble que, dans les pays dotés de systèmes d’enseignement et de formation professionnels (EFP) bien développés, les participants puissent espérer en retirer un bénéfice raisonnable en termes de revenus[30].

Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.[10]
Faire en sorte que tout apprentissage soit validé et transférable, afin d’éliminer les «impasses» dans les parcours d’apprentissage, constitue à la fois un gain d’efficacité et d’équité[10].

We are passing over the fact that on the streets of Toronto in this cold, harsh climate we have in Canada, two to three people end up dead, and we're not seeing this as an emergency.
Nous passons sous silence le fait que dans les rues de Toronto, dans le dur climat de l'hiver canadien, on peut découvrir deux ou trois personnes mortes sans y voir une situation d'urgence.