Vertaling van "end up bringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

end up
correspondre

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to bring ... to an end
mettre fin à ...

definition of position bringing the failure to act to an end
prise de position mettant fin à la carence

bring the infringement to an end | terminate the infringement
faire cesser l'infraction | mettre fin à l'infraction

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Young (Researcher): By focusing on outcomes in a work plan like this you end up dealing with a horizontal issue, and in order to deal with it effectively you end up bringing together all the various players, including the provinces, the NGOs, and various federal departments and agencies.
M. Bill Young (attaché de recherche): Quand on se concentre sur les objectifs dans un plan de travail comme celui-là, on finit par traiter d'une question qui en recoupe plusieurs autres. En vue d'en bien faire l'étude, on finit par réunir tous les divers intervenants, y compris les provinces, les ONG et les divers ministères et organismes fédéraux.

Back in the day, Canada was in a position where, unfortunately, it ended up bringing in nuclear weapons systems.
À l'époque, le Canada s'est malheureusement retrouvé à accueillir des systèmes d'armes nucléaires.

It also makes sense that a Senate that has practically the same powers as the House, filled with the false sense of legitimacy that sham elections would bring, could end up bringing us one step closer to the same kind of impasse that is seen in the United States, where the two chambers paralyze one another.
On peut également croire qu'un Sénat qui dispose pratiquement des mêmes pouvoirs que la Chambre, doublé du faux sentiment de légitimité que lui conférerait les simulacres d'élections, pourrait avoir comme résultat de nous rapprocher un tant soit peu du même genre d'impasse que ce que l'on observe aux États-Unis, où les deux Chambre se paralysent l'une l'autre.

R. whereas all EU Institutions and Member States bear a responsibility to eradicate violence against women and girls and, likewise, to end impunity, bringing perpetrators of hate crime, hate speech, discrimination and violence against Roma women and girls to justice;
R. considérant que l'ensemble des institutions de l'Union et des États membres a pour responsabilité d'éradiquer la violence à l'égard des filles et des femmes et de mettre un terme à l'impunité, en traduisant devant la justice les auteurs de crimes haineux, de discours haineux, de discriminations et de violences à l'égard des filles et des femmes roms,

We do not end up bringing food from Europe, killing the livelihoods of local farmers and then giving them development assistance and actually bringing even more food because we have been unwise in our approach to food assistance.
Nous ne nous retrouvons pas à apporter des denrées alimentaires d’Europe, mettant ainsi en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux et leur offrant ensuite une aide au développement et apportant, en fait, encore plus de denrées alimentaires parce que nous n’avons pas fait preuve de sagesse dans notre approche de l’aide alimentaire.

In Mrs Ashton’s first speech, when she spoke about the conflicts which have broken out in North Africa, she said that we do not know where they will end and what that end will bring.
Lors du premier discours de Mme Ashton, lorsqu’elle a parlé des conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord, elle a déclaré que nous ne savons pas quand ils prendront fin, ni ce sur quoi cette fin débouchera.

But the person who unintentionally ends up bringing in a product or having a product end up on their farm or grocery store shouldn't be liable.
Mais l'agriculteur dont le produit se retrouve dans le magasin ne devrait pas être tenu responsable.

It ends up bringing the entire immigration and refugee program into disrepute.
Cela jette un discrédit sur tout le programme des réfugiés et de l'immigration.