Traduction de «end unto itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end in itself
but en soi [ définitif ]

attach itself to the end of a file
se fixer à la fin d'un fichier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it has been mentioned elsewhere, our plan to return to balanced budgets is not an end unto itself but a means to increase Canada's economic potential, improve employment opportunities for all Canadians, and raise our standard of living.
Comme on l'a mentionné ailleurs, notre plan pour rétablir l'équilibre budgétaire n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'accroître le potentiel économique du Canada, d'améliorer les perspectives d'emploi de tous les Canadiens et de hausser notre niveau de vie.

The tradition in Canada has been that people have perceived propane as a means to an end, not an end unto itself, not as a solution.
En général, au Canada, les gens considèrent le propane comme un moyen, et non pas une fin, non pas une solution.

The other end of the spectrum, the first one I mentioned, is the disciplinary or complaints process, which is something unto itself.
À l'autre extrémité du spectre, le premier volet que j'ai mentionné, c'est le processus disciplinaire ou de plaintes, qui est quelque chose en soi.

Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio). It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
En l'absence d'engagement satisfaisant (y compris financier, bien sûr) des États membres, l'innovation ne restera qu'une belle idée et aura le même écho dans d'autres langues puisque le terme provient du latin innovatio. L'heure n'est plus aux déclarations ni aux engagements mais aux actions concrètes, car l'innovation n'est pas une fin en soi.

In closing, let me again stress that C4ISR is not simply a capability or technology or an end unto itself but a unifying concept.
En terminant, j'aimerais réitérer que C4ISR n'est pas simplement une capacité, une technologie ou une fin en soi mais un concept unificateur.

Competition is seen as a means rather than an end unto itself.
La concurrence est vue comme un moyen plutôt qu'une fin en soi.