Traduction de «end by repeating my » (Anglais → Français) :

This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome[10].
C'est le cas lorsque les mesures correctives de nature comportementale seraient moins efficaces pour faire cesser l'infraction, que la structure de l'entreprise entraîne un risque important que l'infraction ne perdure ou ne soit répétée ou que des mesures correctives de nature comportementale devraient être plus contraignantes[10].

Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Souvent, les travailleurs se voient offrir des contrats à durée déterminée successifs pendant une longue période avant d'obtenir un contrat à durée indéterminée.

“My transmission is ended, and I expect a response from you”.
“Ma transmission est terminée et j'attends une réponse de votre part”

President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

I repeat my call for countries to step up their efforts in preventing and managing disasters as a precondition for the Solidarity Fund to work more effectively".
J'invite à nouveau les pays à intensifier leurs efforts en matière de prévention et de gestion des catastrophes, condition préalable au fonctionnement plus efficace du Fonds de solidarité».

I will also repeat my call to end all violence.
Je réitérerai également mon appel à la cessation de toutes les violences.

And here I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.
Et je répéterai ici la critique que j'ai faite sur le fond: on ne peut chercher des échappatoires lorsque les règles du traité et du pacte - convenues à l'unanimité - deviennent sévères ou gênantes.

Allow me to repeat my opening comments: Agenda 2000 sets out to deal with all the issues which the European Union will have to address at the start of the 21st century.
Permettez-moi de rappeler mes propos liminaires : l'Agenda 2000 entend aborder l'ensemble des questions qui se poseront à l'Union européenne au début du XXIème siècle.

I will repeat again for the House that at the end of January my department received information and evidence from the RCMP sufficient that it went out and arrested the individual.
Je répète encore une fois à l'intention de la Chambre que, à la fin de janvier, mon ministère a reçu de la GRC des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour procéder à l'arrestation de l'individu.