Traduction de «encouraging partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Tacis [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | Tacis [Abbr.]

Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia (TACIS) (2000-2006)
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (Tacis) (2000-2006)

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

engagement partner | lead partner | partner in charge | partner in charge of an engagement | principal partner
associé responsable de la mission | responsable de mission | associé responsable | associé principal | associé chargé de la mission

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

managing partner | office managing partner | partner in charge | partner in charge of an office
associé directeur

office managing partner [ managing partner | partner in charge of an office | partner in charge ]
associé directeur [ associée directrice ]

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is good news, something the Liberal government is doing to encourage partners in the eastern Quebec region and thus develop shipping expertise with a future.
Voilà une bonne nouvelle. C'est un geste du gouvernement libéral pour encourager les partenaires de la région de l'est du Québec et ainsi développer une expertise maritime qui a de l'avenir.

Mr. Fox: We are continuing to encourage partner countries to increase their contributions, particularly in the south, but also more generally in military contributions and other contributions as well.
M. Fox : Nous continuons d'encourager les autres pays à accroître leur contribution, en particulier dans le sud, mais aussi leur contribution militaire en général et les autres contributions également.

77. Stresses that the EU must continue to act constructively in international climate negotiations and that EU climate diplomacy needs to be further developed by all the EU institutions in advance of Doha, under the umbrella of the EEAS, with the aim of presenting a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world, particularly the biggest emitters, to introduce binding, comparable and effective emissions reduction measures and appropriate climate change mitigation and adaptation measures;
77. souligne que l'Union doit continuer à participer de manière constructive aux négociations internationales relatives au climat et que la diplomatie en matière de climat menée par l'Union doit être développée encore par l'ensemble des institutions européennes en amont de la conférence de Doha, sous l'égide du SEAE, l'objectif étant de donner à l'Union un profil plus clair en matière de politique climatique, d'insuffler une nouvelle dynamique dans les négociations internationales sur le climat et d'inciter les partenaires du monde entier, et en particulier les principaux émetteurs, à adopter des mesures contraignantes, comparables et efficaces de réduction des émissions et des mesures adéquates d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci;

76. Stresses that the EU must continue to act constructively in international climate negotiations and that EU climate diplomacy needs to be further developed by all the EU institutions in advance of Doha, under the umbrella of the EEAS, with the aim of presenting a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world, particularly the biggest emitters, to introduce binding, comparable and effective emissions reduction measures and appropriate climate change mitigation and adaptation measures;
76. souligne que l'Union doit continuer à participer de manière constructive aux négociations internationales relatives au climat et que la diplomatie en matière de climat menée par l'Union doit être développée encore par l'ensemble des institutions européennes en amont de la conférence de Doha, sous l'égide du SEAE, l'objectif étant de donner à l'Union un profil plus clair en matière de politique climatique, d'insuffler une nouvelle dynamique dans les négociations internationales sur le climat et d'inciter les partenaires du monde entier, et en particulier les principaux émetteurs, à adopter des mesures contraignantes, comparables et efficaces de réduction des émissions et des mesures adéquates d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci;

The EU will also underline the need to focus more on how aid is delivered on the ground, and encourage partner countries to take forward new 'Country Compacts', which are flexible agreements in place to enable different development partners to better respond to countries' priorities and specific needs on the ground at the time.
L’UE soulignera aussi la nécessité de se concentrer davantage sur la façon dont l’aide est acheminée sur le terrain et encouragera les pays partenaires à adopter les nouveaux «pactes nationaux», accords souples permettant aux différents partenaires de développement de mieux répondre aux priorités et besoins spécifiques sur le terrain.

15. Stresses the need for wider and more effective EU climate diplomacy by all EU institutions in advance of Durban (in particular regarding EU-Africa relations), which should seek to present a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world also to introduce binding reductions in emissions and appropriate climate change mitigation and adaptation measures, in particular with reference to the EU proposal for full decarbonisation by 2050;
15. souligne que toutes les institutions européennes doivent s'employer à élargir la diplomatie climatique de l'Union et à en renforcer l'efficacité en amont de la conférence de Durban (notamment en ce qui concerne les relations Union-Afrique), de manière à donner de l'Union une image plus nette en matière de politique climatique, à imprimer une nouvelle dynamique aux négociations internationales sur le climat et à encourager leurs partenaires du monde entier à instaurer eux aussi des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions et des mesures appropriées d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, notamment en référence à la proposition de l'UE relative à la décarbonisation totale d'ici 2050;

132. Recalls that progress on a global scale is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners with strengthened diplomatic efforts including increased personnel; calls on the Commission in this regard to work towards a structural overhaul of EU climate diplomacy which, through the involvement of the new European External Action Service and the High Representative, should seek to present a clearer EU profile on climate policy, bringing a new dynamic to the international climate negotiations and encouraging partners throughout the world also to introduce binding reductions in emissions;
132. rappelle que des progrès au niveau mondial sont le seul moyen de résoudre le problème du changement climatique et que l'Union européenne doit continuer de faire participer ses partenaires en intensifiant ses efforts diplomatiques et, notamment, en renforçant son personnel; dans ce contexte, invite la Commission à œuvrer à un réaménagement structurel de la diplomatie de l'Union européenne en matière de climat de manière à donner à l'Union un profil plus clair en matière de politique climatique, grâce à l'association du Service européen pour l'action extérieure, nouvellement créé, et de la haute représentante, l'objectif étant d'insuffler une nouvelle dynamique aux négociations internationales sur le climat tout en incitant les partenaires dans le monde à introduire eux aussi des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions;

The campaign messages, activities, and tools are based on best practices, and over 600 partners will be distributing valuable information to parents and caregivers about how to purchase, assess, and report issues with products, conducting activities like unsafe product roundup events, as well as encouraging partners to write letters urging the new consumer product safety legislation to be passed.
Les messages, les activités et les outils de la campagne se basent sur les pratiques exemplaires et plus de 600 partenaires distribueront des renseignements utiles aux parents et aux aidants sur la façon d'acheter, d'évaluer et de déclarer les problèmes concernant les produits. Ils mèneront des activités comme la collecte de produits dangereux et inviteront des partenaires à écrire des lettres en faveur de l'adoption de la nouvelle loi concernant la sécurité des produits de consommation.

9. Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
9. encourage vivement les partenaires à s'efforcer d'éviter les déficits publics excessifs qui, entre autres, accentuent les déséquilibres extérieurs; engage également à parvenir à un taux de change entre le dollar et l'euro qui favorise l'intégration économique; souligne combien il est important d'établir une base économique stable pour la réalisation d'un marché transatlantique;

Political reform: strengthening democracy, good governance and dialogue on human rights Economic reform: including promoting a good business and investment climate Trade, market and regulatory reforms: promoting trade and helping partner countries to integrate into the global trading system, encouraging partner countries to apply the standards of the EU’s internal market Cooperation in the field of justice, liberty and security: judicial reform and migration issues Infrastructure networks (energy, transport and telecommunications, information society) and cooperation on the environment People-to-people contacts: education, research and development, culture, civil society, the opening of certain Community programmes
réforme politique: renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et le dialogue sur les droits de l’homme réforme économique: promouvoir notamment un environnement propice aux entreprises et aux investissements commerce, marché et réformes réglementaires: encourager le commerce et aider les pays partenaires à rejoindre le système mondial de commerce, encourager les pays partenaires à appliquer les normes du marché intérieur de l’UE coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité: réforme judiciaire et questions migratoires réseaux d’infrastructures (énergie, transports et télécommunications, société de l’information) et coopération en matière d’environnement contacts entre les peuples: éducation, recherche et développement, culture, société civile, ouverture de certains programmes communautaires