Traduction de «enclave nagorno-karabakh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nagorno-Karabakh Republic | Republic of Nagorno Karabakh | NKR [Abbr.]
République de Nagorno-Karabakh | NKR [Abbr.]

Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast [ Karabakh Mountain Area ]
Nagorny-Karabakh

Nagorno-Karabakh
Haut-Karabakh

Conference on Nagorno Karabakh
Conférence sur le Haut-Karabakh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The critical issue in dispute is the final status of the enclave of Nagorno-Karabakh.
La question critique, le contentieux porte sur le statut final de l'enclave.

There are still some small signs of hope. The protracted conflict between Armenia and Azerbaijan over the ethnic Armenian enclave of Nagorno-Karabakh may be reaching its final stage.
Le long conflit qui perdure entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet de l'enclave ethnique arménienne du Haut-Karabakh est peut-être en train d'atteindre sa dernière étape.

When the Russian province of Transcaucasia was divided up along ethnic lines in the 1920s the enclave of Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, was given to Azerbaijan by way of a compromise, with a guarantee of regional Armenian autonomy.
Lorsque la province russe de Transcaucasie a été divisée selon les lignes ethniques dans les années 20, l’enclave du Haut-Karabagh, peuplée d’Arméniens, a été cédée à l’Azerbaïdjan en guise de compromis, avec la garantie d’une autonomie arménienne régionale.

I. whereas President Ilham Alieyev warned Armenia on 8 September of his country's ability to forcibly return the Armenian-controlled enclave of Nagorno-Karabakh and announced that Azerbaijan will double its defence expenditure in 2006 to $ 600 million,
I. considérant que le président Ilham Aliev a averti l'Arménie, le 8 septembre, de la capacité de son pays à récupérer par la force l'enclave du Nagorno-Karabagh, contrôlée par l'Arménie, et annoncé que l'Azerbaïdjan doublerait ses dépenses militaires en 2006, les portant à 600 millions de dollars,

The Armenian side has a strong hold not only on Nagorno-Karabakh but also on vast areas around the enclave, which have been "emptied" from one million Azeris as a consequence of a major ethnic cleansing operation.
L'Arménie occupe non seulement le Nagornyï-Karabagh mais aussi de vastes zones autour de l'enclave, qui ont été "vidées" d'1 million d'Azéris à la suite d'une vaste opération de nettoyage ethnique.

9. Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution; hopes that conflicting oil interests will not further complicate the security situation;
9. se félicite du récent dégel des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant l'enclave arménienne litigieuse du Nagorny-Karabakh, située à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et encourage l'OSCE à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution; espère que les intérêts pétroliers en jeu ne contribueront pas à compliquer encore davantage une situation délicate sur le plan de la sécurité;

11. Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution;
11. se félicite du récent dégel des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant l'enclave arménienne du Nagorny-Karabakh, située à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, qui fait l'objet d'un conflit, et encourage l'OSCE à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution;

The most needy groups are refugees from Nagorno Karabakh and people who have fled Azeri villages in the Nakhichevan enclave, cut off from Azerbaijan by the Armenian corridor to Iran, and refugees from Azeri enclaves in the north east of Armenia.
Les populations les plus vulnérables sont les réfugiés en provenance du Nagorno Karabakh, ainsi que les personnes ayant fui les villages azéris de l'enclave Nakhichevan, coupé de l'Azerbaidjan par le couloir arménien sur l'Iran, et les réfugiés en provenance des enclaves azéries au nord- est de l'Arménie.