Vertaling van "employability aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board Secretariat's Consultative Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ TBS Consultation Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples ]
Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'équité en matière d'emploi pour les Autochtones [ Comité consultatif du SCT sur l'équité en emploi pour les Autochtones ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Urban Aboriginal Employment Initiative
Initiative pour l'emploi des Autochtones vivant en milieu urbain

A Practical Guide to Implementating Aboriginal Employment Partnerships: Aboriginal Workforce Participation Initiative
Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones : Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

non-standard employment [ atypical employment | atypical work | non-standard work | Atypical work(ECLAS) ]
travail atypique

Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]
comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996, Industry Canada found that about 20,000 Aboriginal people were self-employed and, more recently, it is estimated that there are 27,000 self-employed Aboriginal people in Canada.
En 1996, Industrie Canada a constaté qu'environ 20 000 Autochtones étaient travailleurs indépendants, et, récemment, on a estimé qu'il y avait au Canada 27 000 travailleurs indépendants autochtones.

Eric Newell, the former chancellor of the University of Alberta and the former president of Syncrude, has an outstanding record in that sector and across Canada in terms of employing aboriginals, in partnership with the program pathways to education, and encouraging aboriginal people to finish high school.
Eric Newell, ancien recteur de l'Université de l'Alberta et ancien président de Syncrude, a un bilan remarquable à l'échelle du Canada pour ce qui est d'embaucher des Autochtones en partenariat avec le programme Passeport pour ma réussite et d'encourager les jeunes Autochtones à terminer leurs études secondaires.

The aboriginal business sector is expanding dramatically with the number of self-employed Aboriginal people in Canada increasing by 30.7% since 1996.
Le secteur des entreprises autochtones connaît une croissance exceptionnelle, comme en témoigne la hausse de 30,7 p. 100 du nombre de travailleurs autonomes chez les Autochtones depuis 1996.

Aboriginal participation in the workforce has risen by less than .5 per cent since employment equity came into effect. This is even though the number of employable aboriginal people rose by almost 50 per cent during the years 1986 to 1991.
La participation autochtone à la population active n'a progressé que de 0,5 p. 100 depuis l'entrée en vigueur du régime d'équité en matière d'emploi, même si le nombre d'autochtones qui peuvent occuper un emploi a augmenté de près de 50 p. 100 entre 1986 et 1991.

It may, however, not always be possible or feasible for mainstream agencies to employ Aboriginal staff. In such cases, we believe an alternative approach is for such agencies to nominate an Aboriginal Liaison Officer to assist Aboriginal clients as well as undertake community outreach work aimed at building trust among youth for the service.
Lorsqu’il leur est impossible d’embaucher des employés autochtones, nous croyons qu’ils peuvent contourner la difficulté en nommant un agent de liaison autochtone qui viendra en aide aux clients autochtones et qui, par le biais de travaux d’approche communautaire, amènera les jeunes à se sentir en confiance par rapport aux services offerts.