Traduction de «embryos could lead » (Anglais → Français) :

If the preimplantation genetic diagnostic is not explicitly prohibited—and I don't want it to be—we are still deliberately creating an embryo to see if the building blocks or genes of this embryo could lead to malformations, serious fatal illnesses, etc.
Si le diagnostic préimplantatoire n'est pas explicitement prohibé—et je ne veux pas que ça soit prohibé—, on crée quand même délibérément un embryon pour voir si les éléments constitutifs ou gènes de cet embryon peuvent donner lieu à des malformations, à des maladies graves mortelles, etc.

However, what would you answer to a scientist telling you that, at the present time, excess embryos are not in sufficient number to meet the needs of research and that the type of research that would be carried out with excess embryos could lead to a significant improvement of human life by allowing us to find cures for heart diseases, Parkinson's disease, Alzheimer's and other degenerative diseases?
Mais que répond-on aux chercheurs qui nous disent qu'en ce moment, les embryons surnuméraires ne permettront pas de répondre aux besoins de la recherche et qu'ultimement, la recherche qui pourrait découler de cela pourrait améliorer de façon significative la condition humaine sur le plan des cardiopathies, de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies dégénératives?

We will have to examine ethical and health considerations for the people involved, because ovarian hyperstimulation that could lead to the creation of 20 embryos would be risky.
Il faudra se pencher sur les considérations éthiques et de santé pour les personnes, parce qu'une hyperstimulation qui permettrait de retirer 20 embryons serait risquée.

Therefore do you think that the committee should go forward and that there should be an explicit provision regarding the obligation to reveal the origin of the donation that could eventually lead to the creation of the embryo?
Donc, croyez-vous que le comité devrait aller de l'avant et qu'il devrait y avoir une disposition explicite quant à l'obligation de révéler l'origine du don qui pourrait éventuellement servir à la création de l'embryon?

The regulatory regime which would be established under Bill C-13 would lead to an accurate understanding of the number of embryos in storage and the number of embryos potentially available for research, and would control the type of research projects that could be undertaken (1240) Concerning the 40,000 human embryos that U.K. supposedly has destroyed without any positive research results, I cannot state how many embryos have been destroyed in the U.K. What I can say is the U.K. is one of the world leaders in the area embryonic research and significant advances in reproductive medicine has been made available by its research.
Le régime de réglementation prévu dans le projet de loi C-13 permettra de connaître exactement la quantité d'embryons en stock et le nombre de ceux-ci pouvant servir à la recherche, en plus de contrôler les types de projets de recherche qui seront entrepris (1240) Pour ce qui a trait aux 40 000 embryons humains qui auraient été détruits au Royaume-Uni sans que les recherches n'apportent rien de bon, je ne saurais le nombre exact. Je sais cependant que le Royaume-Uni est un des précurseurs mondiaux dans le domaine de la recherche sur des embryons et que les recherches qui y sont effectuées ont permis à la médecine de la reproduction de faire des percées importantes.