Traduction de «embassy pursued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

purported embassy [ bogus embassy ]
ambassade parallèle

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]
Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]

Fan's Embassy (1) | fan embassy (2)
ambassade de supporters (1) | ambassade de fans (2)

embassy radio company [ embassy rad coy ]
compagnie radio d'ambassade [ cp radio ambass ]

counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor
conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade

embassies
ambassades

make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

138. Is of the opinion that the EU should strengthen its efforts to promote the rule of law and the independence of the judiciary at multilateral and bilateral levels; encourages the EU to support the fair administration of justice worldwide by assisting processes of legislative and institutional reforms in third countries; also encourages the EU Delegations and Member States’ embassies to systematically pursue trial monitoring with a view to promoting the independence of the judiciary;
138. est d'avis que l'Union doit renforcer son action en vue de promouvoir l'état de droit et l'indépendance de la justice au niveau bilatéral et multilatéral; encourage l'Union à soutenir la bonne administration de la justice dans le monde en apportant son aide aux processus de réformes législatives et institutionnelles dans les pays tiers; encourage également les délégations de l'Union et les ambassades des États membres à continuer d'observer systématiquement les procès afin d'encourager l'indépendance de la justice;

137. Is of the opinion that the EU should strengthen its efforts to promote the rule of law and the independence of the judiciary at multilateral and bilateral levels; encourages the EU to support the fair administration of justice worldwide by assisting processes of legislative and institutional reforms in third countries; also encourages the EU Delegations and Member States’ embassies to systematically pursue trial monitoring with a view to promoting the independence of the judiciary;
137. est d'avis que l'Union doit renforcer son action en vue de promouvoir l'état de droit et l'indépendance de la justice au niveau bilatéral et multilatéral; encourage l'Union à soutenir la bonne administration de la justice dans le monde en apportant son aide aux processus de réformes législatives et institutionnelles dans les pays tiers; encourage également les délégations de l'Union et les ambassades des États membres à continuer d'observer systématiquement les procès afin d'encourager l'indépendance de la justice;

We can certainly check with our embassy in Washington, but I don't know at this point whether this one is one of many on the same subject or whether it is actively being pursued.
Nous pouvons certainement vérifier auprès de notre ambassade à Washington, mais je ne sais pas s'il y en a beaucoup d'autres sur le même sujet ou si celui-là est étudié activement.

As well, the Italian government, which has been given the representative capacity of pursuing Canadian concerns, can do that, which the Canadian embassy in Iran was effectively being precluded from doing with any kind of effective diplomatic engagement.
En outre, le gouvernement italien a été doté de la capacité de représenter les préoccupations du Canada. Dans la pratique, l'ambassade canadienne en Iran ne pouvait remplir aucun engagement diplomatique effectif.

Canada's Ambassador to the U. S. has pursued the issue with Senator Max Baucus, the Chairman of the Senate Finance Committee and Senator Grassley, the ranking Republican member of that Committee. Canadian Embassy officials have continued to raise Canada's concerns with their contacts in the U.S. Congress.
L'ambassadeur canadien aux États-Unis a par ailleurs poursuivi les démarches auprès du sénateur Max Baucus, président du comité du Sénat sur les finances et du sénateur Grassley, deuxième membre républicain en

H. whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
H. considérant que Morgan Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare,

H. whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
H. considérant que M. Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare,

At the time of the Team Canada mission, we had a symposium in the Canadian embassy, of which I was co-chair, that involved discussions on how we might more effectively pursue our common objectives for peace and security in the world.
Lors de la mission d'Équipe Canada, nous avons organisé à l'ambassade du Canada, un symposium - que j'ai coprésidé - sur la façon de mieux concilier nos objectifs de paix et de sécurité dans le monde.

2. Calls on the Commission and Council to pursue implementation of the CSFP more actively by setting up Community embassies so that the 'legitimate' economic interests of the Member States of the Union do not frustrate the development of a genuine European policy for Transcaucasia;
insiste auprès de la Commission et du Conseil pour qu'ils oeuvrent plus activement à la mise en oeuvre de la PESC en ouvrant des ambassades de la Communauté afin que les intérêts économiques bien compris des États membres de l'Union n'entravent pas le développement d'une véritable stratégie de l'Europe vis-à-vis de la Transcaucasie;

First, the embassy pursued it relentlessly, to an extent to which I think Canadians would have objected, in the form of correspondence with judicial organizations.
Premièrement, l'ambassade a défendu le dossier sans relâche, à un point tel que je crois que les Canadiens s'y seraient opposés, par le truchement de la correspondance avec les organisations judiciaires.