Traduction de «eleven them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

11-year fluctuation | 11-year variation | eleven-year cyclic variation | eleven-year solar-cycle variation | eleven-year variation
variation due au cycle de onze ans | variation due au cycle solaire de onze ans

eleven-year solar sunspot cycle [ eleven-year solar cycle | eleven-year sunspot cycle | eleven-year cycle | 11-year cycle ]
cycle solaire de onze ans [ cycle de onze ans | cycle de 11 ans ]

eleven-year solar-cycle variation [ eleven-year cyclic variation | eleven-year variation | 11-year variation | 11-year fluctuation ]
variation due au cycle solaire de onze ans [ variation due au cycle de onze ans ]

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When teenagers are leaving our centre at eleven o'clock on a Friday night after we end our program, the police see them — obviously they are not pulling them over, because they are teenagers — and when the police ask them questions in French and the teenagers cannot speak the language, the police get frustrated and more than likely will put them in the police car and show a bit more excessive force.
Lorsque les adolescents quittent notre centre à 23 heures, le vendredi soir, après la fin de notre programme, la police les voit — évidemment elle ne les intercepte pas, puisque ce sont des adolescents — et lorsqu'elle leur pose des questions en français et que les ados ne parlent pas la langue, la police se sent frustrée, les fait souvent monter dans la voiture et utilise une force un peu plus excessive.

We have to receive them by day fourteen and we have to deal with them by day eleven, so that on day eleven, when we produce the list for the advance poll, the decision has been made to either keep the name on the list or take it off.
Il faut que les oppositions soient reçues au plus tard le quatorzième jour et il faut que nous les étudions le onzième jour au plus tard afin que, le onzième jour, lorsque nous dressons la liste électorale aux fins du vote par anticipation, la question de savoir si la personne en cause doit être radiée de la liste soit déjà tranchée.

The Council is aware of the information published in the media, according to which, on 21 April 2008, Jordan’s Attorney General, Mr Hassan Abdullat, undertook to prosecute eleven Danish and one Dutch citizen, accusing them of blasphemy and of threatening public order.
Le Conseil est au courant des informations diffusées par les médias selon lesquelles le procureur général de Jordanie, M. Hassan Abdullat, a engagé, le 21 avril 2008, des poursuites contre onze ressortissants danois et un ressortissant néerlandais, les accusant d’avoir blasphémé et menacé la paix nationale.

In the eleven months since those events, the institutions of the European Union have responded with the rapidity one may expect from them.
Au cours des onze mois qui se sont écoulés depuis ces événements, les institutions de l’Union européenne ont répondu avec la rapidité que l’on peut attendre d’elles.

Explanations from the eleven Member States are currently lacking, and the Commission has therefore asked them to justify their ‘cancellation’ of previously recognised bathing sites.
Comme les onze États membres en question n’ont pas fourni d’explications jusqu’à présent, la Commission leur a demandé de justifier la «suppression» de sites précédemment reconnus comme des zones de baignade.

Eleven former members of parliament, the ‘Asmara 11’, have been imprisoned since September 2001 without any charges against them.
Onze anciens députés, du groupe «Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d’accusation.

As the eleven above-mentioned countries have still not ensured full implementation of the revised Directive on GMOs, the Commission has decided to refer them to the European Court of Justice.
Comme les onze pays susmentionnés n'ont pas encore assuré la mise en œuvre intégrale de la directive révisée relative aux OGM, la Commission a décidé de les déférer devant la Cour européenne de justice.

In view of the fact that eleven months have gone by since the Commission expressed its favourable opinion, and the regulation in question lays down specific time limits for issuing the certificate, could the Commission explain the problems that have prevented the official award of the certificate and what action it intends to take to resolve them?
Considérant que 11 mois se sont écoulés depuis l'avis favorable et que le règlement susmentionné prévoit des délais bien définis pour l'obtention de l'attestation, la Commission peut-elle indiquer quels sont les obstacles qui s’opposent à l'officialisation de l'attestation et comment elle entend résoudre cette situation ?

In fact the 1999 Amnesty International Yearbook singles out eleven of the fifteen Member States for criticism, reproaching them with more or less serious human rights offences.
Ainsi, onze États membres sur quinze ont été cités dans le rapport d'Amnesty International pour 1999, qui leur reproche des atteintes plus ou moins graves aux droits de l'homme.

Having set out five principles and eleven recommendations for the respect of linguistic rights in these agreements, the commissioner described the government's response to most of them as unsatisfactory.
Ayant posé cinq principes et onze recommandations visant à faire respecter les droits linguistiques dans ces ententes, le commissaire a décrit comme insatisfaisante la réponse du gouvernement sur la plupart d'entre eux.