Vertaling van "either they'll just " (Engels → Frans) :

Artificially you've changed the whole labour relations system, because they don't have to bargain either; they'll just wait for you guys to get into the equation, and then they'll all be legislated back to work.
Votre présence modifie artificiellement tout le système des relations de travail, car les autres n'ont pas besoin de négocier non plus; ils vont simplement attendre que vous arriviez dans l'équation, et alors tout le monde se verra ordonné par une loi de retourner au travail.

Dr. Linda Suveges: This happens with drugs, which, of course, I am more familiar with, where people will not follow the advice that's given either on the label or from any health professional, and they'll just do whatever they want.
Dre Linda Suveges: Ceci se produit avec des médicaments avec lesquels, évidemment, je suis plus familière, lorsque les gens ne suivent pas les conseils qui sont donnés soit sur l'étiquette, soit les conseils d'un spécialiste de la santé, et lorsqu'ils ne font que ce qu'ils veulent.

They'll just have little bursts of profitability here and there, and then sink back under that weight.
Chacune aura de brèves périodes de rentabilité ici et là avant de s'enfoncer à nouveau sous ce poids.

Opponents of the European Arrest Warrant of course do not want any EU action on rights either; they just want ‘European Arrest Warrant minus’.
Il est évident que les opposants au mandat d’arrêt européen ne veulent pas non plus d’action de l’UE en matière de droits; tout ce qu’ils souhaitent, c’est un «mandat d’arrêt européen affaibli».

The industrial textiles undertaking STAF, belonging to the SINTERAMA Group, has just confronted seven of its employees at its Hénin Beaumont works in France with the following dilemma: either they agree to move to Brazil, where they would be paid gross wages of € 315, or to Turkey, for € 230, or they will simply be dismissed. It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
La société de textile industriel STAF, du groupe SINTERAMA, vient de mettre sept de ses salariés de son site d'Hénin Beaumont, en France, devant le dilemme suivant : soit accepter un reclassement au Brésil pour un salaire brut de 315 € ou en Turquie pour 230 €, soit le licenciement sec. Il est à noter que cette entreprise a touché de substantielles aides publiques.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister, in a CBC interview, was quoted as saying, “To deal with the whole issue of tax havens, you can't cherry-pick. You have to deal with them all at once, otherwise people have many options and they'll just go to one or the other.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PCC): Monsieur le Président, dans une entrevue accordée au réseau anglais de Radio-Canada, le premier ministre aurait dit: «Si l'on veut s'attaquer aux abris fiscaux, on ne peut pas le faire par étape, il faut aborder l'ensemble de la question, sinon, les gens opteront pour l'une des nombreuses solutions de rechange qui leur sont offertes.

I accept that, Mrs Frassoni, but they are just three cases out of 561 of the same type which are currently being examined by the Commission, of a total of more than a thousand cases relating either to mergers or to State aid.
Je l’admets, Madame la députée, mais ce ne sont que trois affaires sur 561 du même type qui sont actuellement en cours d’examen à la Commission, sur un total de plus d’un millier de cas concernant soit des fusions, soit des aides d’État.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

There is, as you have said, an undeniable demand for truth regarding past matters and transparency regarding future matters, but, in all honesty, in this respect I do not think that either the Fifteen or NATO can possibly think they have paid their dues after what you have just told us, Mr Solana.
L'exigence de vérité sur le passé et de transparence pour l'avenir est aujourd'hui incontournable, vous l'avez dit. Mais, sincèrement, de ce point de vue, je pense que ni les Quinze, ni l'OTAN ne peuvent s'estimer quittes après ce que vous venez de nous dire, Monsieur le Haut Représentant.

Sometimes, they'll just say to them, " You just need to get out of there, out of that environment," which is absolutely the wrong thing to do.
Parfois, on leur conseille tout simplement de sortir, de s'extraire de cet environnement, ce qui n'est absolument pas la bonne chose à faire.