Traduction de «either take control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take control of the net [ take command of the net | take the net | get command of the net | gain control of the net ]
prendre le filet [ s'emparer du filet ]

take control of a game [ take control of a match ]
prendre le dessus dans un match [ prendre le dessus dans une partie | prendre le dessus dans une rencontre ]

V/UHF give/take control push-button indicator
poussoir lumineux de sélection de priorité V/UHF avant/arrière

55 Alive Taking Control Program
Programme 55 ans au volant - Maîtrisez la situation

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]
avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]

oversee CNC engraving machine | take care of CNC engraving machine | take care of computer controlled etching machinery | tend CNC engraving machine
utiliser une machine à graver CNC

NAV mode take/give control push-button switch and indicator
poussoir lumineux de sélection de priorité NAV avant/arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you see the day when we would either take control or work in partnership with the provinces in order to dedicate funding in order to ensure a better highway system?
Pensez-vous qu'il puisse arriver qu'un jour nous assumions le contrôle ou nous travaillions en partenariat avec les provinces pour réserver de l'argent pour l'amélioration du réseau routier?

Let me say further to the member and for the information of the House that last week I asked the deputy minister of industry to take control of this file and not to have either any member of my staff or myself involved in the discharge of the work of the directorship branch.
J'ajouterai, à titre d'information pour le député et la Chambre, que, la semaine dernière, j'ai demandé au sous-ministre de l'Industrie de prendre charge de ce dossier, afin qu'aucun membre de mon personnel ni moi ne nous occupions du travail de la direction des conseils d'administration.

Because of the structure, you as an organization may have only 20% of the business, but yet under the 10/50 rule, you're either going to have to take less than 10% or take control.
À cause de la structure actuelle, un organisme peut ne représenter que 20 p. 100 de l'ensemble, mais la règle des 10/50 a pour effet soit de le limiter à moins de 10 p. 100, soit de l'obliger à prendre le contrôle de la structure.

1. Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Union flight, or making an intra-Union sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.
1. Les contrôles et les formalités en matière douanière s'appliquent aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant soit un vol interne à l'Union soit une traversée maritime interne à l'Union uniquement lorsque la législation douanière le prévoit.

However, the paying agency may, on the basis of the assessment of the importance of the non-compliance provided by the competent control authority in the evaluation part of the control report taking into account the criteria referred to in Article 38(1) to (4), decide either to reduce that percentage to 1 % or to increase it to 5 % of the total amount referred to in the first subparagraph or, in the cases where provisions relating to the requirement or standard in question leave a margin not to further pursue the non-compliance found or in the cases for which support is granted according to Article 17(5) and (6) of Regulation (EU) No 1305/2013, not to impose any reductions at all.
Toutefois, l’organisme payeur peut décider, sur la base de l’évaluation de la gravité du cas de non-conformité, présentée par l’autorité de contrôle compétente dans la partie «évaluation» du rapport de contrôle, conformément aux critères visés à l’article 38, paragraphes 1 à 4, soit de réduire ce pourcentage à 1 % ou de le porter à 5 % du montant total visé au premier alinéa, soit, dans les cas où les dispositions relatives à la norme ou à l’exigence concernée prévoient une marge de tolérance permettant de ne pas donner suite au cas de non-conformité constaté, ou dans les cas pour lesquels un soutien est accordé conformément à l’article 17, paragraphes 5 et 6, du règlement (UE) no 1305/2013, de ne pas appliquer de réduction.

1. Customs controls or formalities shall be carried out in respect of the cabin and hold baggage of persons either taking an intra-Community flight, or making an intra-Community sea crossing, only where the customs legislation provides for such controls or formalities.
1. Les contrôles et les formalités en matière douanière s’appliquent aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant soit un vol intracommunautaire soit une traversée maritime intracommunautaire uniquement lorsque la législation douanière le prévoit.

But now the risk and the penalties are so great that fewer people will be willing to co-operate, so the criminals will either take control of some financial institutions or resort to strong arm tactics.
Mais maintenant, le risque est tellement grand et les peines, tellement importantes, que peu de gens sont tentés de coopérer, ce qui force les criminels soit à prendre le contrôle de certains établissements financiers, soit à recourir à la manière forte.

In its view, based on Directive 95/46/EC, anonymised data is any information relating to a natural person where the person cannot be identified, whether by the data controller or by any other person, taking account of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify that individual.
Ce groupe estime que, en se fondant sur la directive 95/46/CE, les données rendues anonymes sont toute information concernant une personne physique lorsque cette personne ne peut être identifiée ni par le responsable du traitement des données ni par une autre personne, compte tenu de l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement mis en œuvre, soit par le responsable du traitement, soit par une autre personne, pour identifier ladite personne.

55. An institutionalised PPP can be put in place, either by creating an entity held jointly by the public sector and the private sector (3.1), or by the private sector taking control of an existing public undertaking (3.2).
55. La mise en place d'un PPP institutionnalisé peut se réaliser, soit par la création d'une entité détenue conjointement par le secteur public et le secteur privé (3.1.), soit par la prise de contrôle d'une entreprise publique existante par le secteur privé (3.2).

As for Digital's acquisition of a minority equity interest in Olivetti and Digital's representation on Olivetti's board of directors, the Commission decided that, in view of the specific circumstances in the case, they did not - for as long as they were in force - represent an instrument allowing Digital either to take control of Olivetti or to have access to strategic information enabling Digital to decide its competitive behaviour accordingly. Therefore, this part of the operation was cleared by the Commission.
En ce qui concerne l'acquisition par Digital d'une participation minoritaire dans Olivetti et la représentation de Digital au conseil d'administration d'Olivetti, la Commission a décidé que, compte tenu des caractéristiques de cette affaire, elles ne représentent pas - tant qu'elles seront applicables - un instrument permettant à Digital, soit de prendre le contrôle d'Olivetti, soit d'avoir accès à des informations stratégiques lui permettant d'adapter en conséquence son comportement concurrentiel. La Commission a donc décidé de donner son feu vert à cette partie de l'opération.