Traduction de «either has utter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

to utter threats
proférer des menaces

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, we are asking that subsection 348(1) of the Criminal Code, which is breaking and entering with intent or having committed an offence or breaking out, be included in the definition of a primary designated offence in circumstances where it's been established that this crime has been committed where the offender either intended or committed the offence of uttering threats or committed any form of assault or sexual assault.
Tout d'abord, nous demandons que le paragraphe 348(1) du Code criminel, soit l'introduction par effraction dans un dessein criminel, fasse partie de la définition d'infraction primaire dans les situations où il est prouvé que cette infraction a été commise alors que le contrevenant avait l'intention de proférer des menaces, ou l'avait fait, ou l'intention de commettre une agression ou une agression sexuelle, ou l'avait fait.

In Italy, either the multinational major retailers or the cooperatives are using a cartel strategy utterly speculatively to the detriment of consumers.
En Italie, les grands distributeurs multinationaux aussi bien que les coopératives pratiquent une stratégie de cartel extrêmement spéculative aux dépens des consommateurs.

16. Considers it implausible, on the basis of the testimonies and documents received to date, that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory; in particular, considers it utterly implausible that many hundreds of flights through the airspace of several Member States, and a similar number of movements in and out of European airports could have taken place without the knowledge of either the security services or the intelligence services and without senior officials from those services at least giving thought to the link between those flights and the practice of extraordinary rendition; notes that this assumption is supported by the fact that senior figures in the US administration have always claimed to have acted without encroaching on the national sovereignty of European countries;
16. estime invraisemblable, sur la base des témoignages et de la documentation recueillie jusqu'ici, que certains gouvernements européens n'avaient pas connaissance des activités liées à la restitution extraordinaire qui avaient lieu sur leur territoire; en particulier, estime absolument invraisemblable que des centaines de vols à travers l'espace aérien de plusieurs États membres, avec autant de mouvements dans des aéroports européens, aient pu avoir lieu sans que ni les services de sécurité, ni les services de renseignement en aient connaissance et sans que les responsables de ces services se soient à tout le moins interrogés sur le rapport entre ces vols et la pratique des restitutions extraordinaires; observe que cette hypothèse est corroborée par le fait que de hauts responsables du gouvernement américain ont toujours affirmé avoir agi sans porter atteinte à la souveraineté nationale des pays européens;

Executive parliamentary relations can fail in two opposite and equal ways, either by the parliament becoming utterly subservient to the executive, which we see in some countries, or the opposite: it simply becomes warfare between the parliament and the executive, which has been the pattern at times in Haiti, followed by a shutdown of parliament, and so on.
Les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement peuvent être un échec soit parce que le Parlement devient trop soumis au pouvoir exécutif, comme nous le voyons dans certains pays, ou à l'inverse parce que le Parlement et le pouvoir exécutif sont à couteaux tirés comme cela s'est parfois passé en Haïti, ce qui a été suivi de la dissolution du Parlement, et ainsi de suite.

The figures it has quoted to us bear no relation either to the pious utterance about Lisbon as a means of renewal or to the great economic potential that we have to rebuild.
Les chiffres cités ne coïncident pas avec les beaux discours sur le renouveau initié par les objectifs Lisbonne ni avec l’immense potentiel économique que nous devons rétablir.

It is very clear that the government either has utter contempt for military families, wants revenge for the embarrassment they got from the Quality of Life Study and is taking it out on military families, or is showing that they have no interest whatsoever in remaining in the PMQ business.
Il est clair que le gouvernement ou bien éprouve un profond mépris pour les familles de militaires et, devant l'embarras où il a été mis par l'étude sur la qualité de vie, a décidé de se venger sur ces familles, ou bien veut montrer qu'il n'a pas l'intention de continuer d'offrir des logements familiaux aux militaires.