Vertaling van "effect raising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raising of the water by the effect of wind
relèvement de l'eau sous l'effet du vent

to achieve cost-effective resource-raising
lever des ressources à des conditions avantageuses | se procurer des ressources à des conditions avantageuses

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

raised effect
effet molletonné

raised effect
effet de relief

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. Reiterates its support for dedicated human rights dialogues as a tool of EU human rights policy, provided that they do not constitute an end in themselves, but are a means to secure specific commitments and achievements from the counterpart; recognises the value of engagement in human-rights-specific dialogue, in particular with countries with serious human rights problems; underlines, however, the need for the EU to draw clear political conclusions when the human rights dialogue does not lead to positive outcomes owing to the counterpart's lack of willingness to engage in good faith or lack of genuine commitment to reform, and to place emphasis on public diplomacy with a view to ensuring that the public credibility of the EU’s human rights policy is not endangered; warns, furthermore, against diverting human rights discussions away from high-level political dialogues; insists that individual cases of human rights defenders who are at risk or in jail, and of political prisoners, be effectively raised by the EU in an accountable and transparent manner; calls, in the case of gross violations of human rights, for the issue to be placed at the core of political dialogue at all levels;
38. réaffirme son soutien en faveur de dialogues dédiés dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'outil de la politique européenne en faveur des droits de l'homme, pour autant que ces dialogues ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen d'obtenir des engagements spécifiques et des résultats de la contrepartie; reconnaît la valeur d'une participation à un dialogue consacré spécifiquement aux droits de l'homme, en particulier avec des pays présentant de graves problèmes sur le plan des droits de l'homme; souligne toutefois la nécessité pour l'Union de tirer des conclusions politiques claires lorsque le dialogue sur les droits de l'homme ne donne pas de résultats positifs en raison du manque de volonté de la contrepartie de dialoguer de bonne foi ou d'un manque d'engagement réel en faveur des réformes, et de mettre l'accent sur la diplomatie publique afin d'éviter de mettre en péril la crédibilité publique de la politique européenne en faveur des droits de l'homme; déconseille en outre de dissocier les discussions sur les droits de l'homme des dialogues politiques de haut niveau; insiste pour que l'Union européenne soulève de façon efficace, responsable et transparente les cas des défenseurs des droits de l'homme menacés ou incarcérés, ainsi que les cas des prisonniers politiques; exige, en cas de violations flagrantes des droits de l'homme, que la question soit placée au centre des dialogues politiques à haut niveau;

In the U.S., the recently introduced requirement for companies to report on the existence and effectiveness of their system of internal controls will, if implemented effectively, raise the bar for corporate governance.
Aux États-Unis, la nouvelle exigence voulant que les entreprises fournissent de l'information sur l'existence et l'efficacité de leurs systèmes de contrôles internes, relèvera la barre en matière de gouvernance d'entreprise, si elle est appliquée efficacement.

Child-carers may also be supporting adults with challenging or addictive behaviours and effectively raising their own siblings.
Il arrive que des personnes ayant des enfants à charge doivent également s'occuper d'adultes présentant des comportements problématiques ou addictifs et élever elles-mêmes leurs frères et sœurs.

It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request. In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Il est indispensable que la Commission vérifie l'exactitude des informations communiquées, raison pour laquelle il convient qu'elle dispose de trente jours à compter de la date du dépôt de la demande pour soulever toute objection au cas où une inexactitude serait constatée dans la demande de l'État membre. Afin de rendre la dérogation effective et opérationnelle, il est également nécessaire de prévoir une présomption selon laquelle, si la Commission ne soulève pas d'objection, la demande de l'État membre devrait alors être considérée comme justifiée.

I am, of course, prepared to bring this up with the Commission – with the Commissioner responsible – and to back a campaign to effectively raise European citizens’ awareness of the importance of this instrument, which places Europe at the head of development cooperation in the world we live in.
Je suis bien évidemment disposé à traiter de cela avec la Commission - avec le commissaire responsable - et à tenter de parvenir effectivement, au travers d'une campagne, à faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance de cet instrument qui situe l'Europe à la tête de la coopération au développement dans le monde où nous vivons.

We, the Committee on Development and Cooperation, have understood the Commission’s message, the request to assist the ECIP project – which, I repeat, has contributed, along with other projects, to the creation and growth of thousands of small and medium-sized enterprises in Third World countries and has, in effect, raised the profile of the Union and enabled it to penetrate a new sector, which is therefore important to the Commission – and we have therefore decided not to go along with the more restrictive opinions of the other Committees or to make amendments to the Commission’s principal request to be granted two years to bring this major economic cooperation instrument to the best possible conclusion and to honour the agreements, signed before 31 December 1999.
Nous, à la commission du développement, nous avons compris le message qui venait de la Commission, la demande d'aider le projet ECIP - qui, je le répète, a contribué avec d'autres projets à la naissance, à la croissance de milliers de petites et moyennes industries dans les pays du Tiers monde et a effectivement donné à l'Union une visibilité et une capacité de pénétration dans un secteur nouveau et par conséquent important pour elle - et nous avons donc décidé de ne pas suivre l'avis plus restrictif des autres commissions et de ne pas proposer d'amendements à la demande principale de la Commission, à savoir de lui accorder un délai de deux ans pour pouvoir gérer au mieux la liquidation de cet important instrument de coopération économique et pour honorer ces contrats, qui ont été signés avant le 31 décembre 1999.

This point was effectively raised by Senator Nolin, for instance, in the Debates of the Senate of March 23, 2000, and one to which Senator Boudreau, the Leader of the Government in the Senate, was rather evasive and unhelpful in his response.
Cet argument a notamment été soulevé par le sénateur Nolin, comme nous pouvons le lire par exemple dans les Débats du Sénat du 23 mars 2000, et le sénateur Boudreau, leader du gouvernement au Sénat, y a répondu plutôt évasivement, sans rien apporter d'utile.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, the Honourable Senator Corbin has in effect raised a point of order to be deferred.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le sénateur Corbin demande, en fait, à ce qu'un recours au Règlement soit différé.

Mr. Poschmann: I am talking about national: first, effectively raising the cost of capital for business, which inhibits investment; and second, raising and reducing returns to investors because of the costs involved with marketing securities across Canada, across 13 different jurisdictions.
M. Poschmann : Je parle de ce qui se passe à l'échelle nationale : de la hausse réelle du coût du capital pour les entreprises, ce qui freine l'investissement, et, deuxièmement, de la hausse et de la diminution du rendement des placements en raison de ce qu'il en coûte pour mettre en marché les valeurs mobilières dans l'ensemble du Canada, dans l'ensemble des 13 provinces et territoires.

Senator Harb offered the possibility that this bill, through its authorization of regulations, might impose fees that could effectively raise enough funds to pay for the registry it creates.
Le sénateur Harb a mentionné qu'il se pourrait que ce projet de loi, du fait qu'il autorise des règlements, impose des droits qui pourraient effectivement rapporter suffisamment pour payer le registre qu'il crée.