Traduction de «education aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Education, Aboriginal Rights and Constitutional Development
Minister of Education, Aboriginal Rights and Constitutional Development

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Joint National Committee on Aboriginal AIDS Education and Prevention
Comité national mixte sur l'éducation des Autochtones pour la prévention du SIDA

Centre for Aboriginal Education, Research & Culture
Centre for Aboriginal Education, Research & Culture

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We see ourselves as having two missions: educating non-Aboriginal people and educating Aboriginal people.
D'ailleurs, nous nous attribuons deux missions: instruire les non-Autochtones et instruire les Autochtones.

A new initiative, called the Aboriginal Student Achievement Initiative has been launched to promote the active involvement of educators, Aboriginal governments, communities and families in supporting the education of young people.
Une nouvelle initiative, qu'on appelle l'initiative d'amélioration de la réussite scolaire des Autochtones, a été lancée pour favoriser la participation active des éducateurs, des gouvernements autochtones, des collectivités et des familles au soutien de l'éducation des jeunes.

I have always found it ironic how the Government of Canada thought it was necessary to educate aboriginal Canadians, considering the vast knowledge that aboriginal Canadians had to offer us.
Le gouvernement du Canada a cherché à la détruire en un court laps de temps. J'ai toujours trouvé paradoxal que le gouvernement du Canada juge nécessaire d'éduquer les Canadiens autochtones, alors que ceux-ci ont tellement à nous apprendre.

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

I do not believe that it has been demonstrated to this chamber, and certainly not to my own satisfaction, that the Constitution's guarantee of denominational education to the enumerated denominations necessarily precludes francophone education, aboriginal education, and/or education especially for disabled or disadvantaged children.
On ne nous a pas prouvé, du moins à ma satisfaction, que le droit à l'éducation confessionnelle que la Constitution garantit aux confessions énumérées empêche d'assurer l'éducation des francophones, des autochtones ou des enfants handicapés ou désavantagés.

Two of those commitments are directly applicable to this issue: ``A Liberal Government, with the participation of Aboriginal Peoples, will establish an Aboriginal Educational Institute and networking facility that will co-ordinate and build upon initiatives in Aboriginal Curriculum Development for Aboriginal and Non-Aboriginal Schools, Standards, Development, Distance Education, Aboriginal Languages, Teacher Orientation and the Special Needs of Many Communities such as Literacy, Adult Basic Education and Special Education''.
Deux de ces engagements s'appliquent directement à cette question: «Nous mettrons sur pied, en collaboration avec les autochtones, un réseau et un institut d'enseignement autochtone chargés de coordonner et d'améliorer les initiatives d'élaboration d'un cursus autochtone pour les écoles autochtones et non autochtones, d'établissement de normes, de formation des enseignants, d'enseignement à distance, d'enseignement des langues autochtones et d'autres initiatives pour répondre aux besoins spéciaux de certaines localités comme l'alphabétisation, l'enseignement aux adultes et l'enseignement spécial».