Traduction de «ecu 11 billion » (Anglais → Français) :

A. whereas the public procurement market accounts for 11 % of EU Gross Domestic Product, i.e. about 720 billion ECU;
A. considérant que les marchés publics représentent 11% du PIB de l'Union européenne, soit 720 milliards d'écus,

It does not aim to cover the anomalies in the regime. However, it is difficult not to focus on the grotesque contradiction in EU policies: we spend almost 1 billion ECU for the production of a harmful product, with little or no market value; we then spend approx. 11.2 million ECU (Budget line B3 4301) on anti-cancer measures.
Cependant, il est malaisé de passer sous silence l'inconséquence grotesque des politiques communautaires: nous dépensons presque 1 milliard d'écus pour la fabrication d'un produit nocif, dont la valeur sur le marché est faible, voire nulle; ensuite, nous dépensons quelque 11,2 millions d'écus (ligne budgétaire B3 4301) pour des mesures de lutte contre le cancer.

The western parts of Germany, with about ECU 4 billion, come far behind Italy, with ECU 11.5 billion, and France, with ECU 6 billion.
La partie occidentale de l'Allemagne , avec quelque 4 milliards d'Ecus d'aide arrivant loin derrière l'Italie (11,5 milliards d'Ecus) et la France (6 milliards d'Ecus).

To illustrate what I may perhaps call our super-priorities, these extra resources would be allocated to extra needs in the following proportions: ECU 11 billion to economic and social cohesion; ECU 3. 5 billion to economic competitiveness (networks, research and technology, training); ECU 3. 5 billion to external actions. These super-priorities are, of course, in addition to the common agricultural policy, where appropriate growth of expenditure will be guaranteed.
Pour illustrer ce que vous me permettrez d'appeler, à côté de la PAC, dont l'évolution des dépenses nécessaires sera garantie, nos super- priorités, ces ressources supplémentaires seraient appelées à couvrir les besoins supplémentaires liés - à la cohésion économique et sociale, pour 11 milliards; - à la compétitivité de nos économies, pour 3,5 milliards; - aux actions extérieures, pour 3,5 milliards.

These priorities translate into the following increases in the commitment appropriations which need to be provided in 1997 as compared with 1992: - economic and social cohesion: + ECU 11 billion - greater competitiveness: + ECU 3.5 billion - increased external action: + ECU 3.5 billion.
Ces priorités s'expriment par les ordres de grandeur suivants d'augmentation des crédits d'engagement disponibles en 1997, par rapport à 1992 : - pour la cohésion économique et sociale : + 11 milliards d'Ecus - pour l'amélioration de la compétitivité : + 3,5 milliards d'Ecus - pour le renforcement de l'action extérieure : + 3,5 milliards d'Ecus.

On 10 and 11 December at the Brussels European Council, the Heads of State and Government emphasized the importance of an ambitious and properly targeted RTD framework programme as a contribution towards improving the economic situation in the Community, and hence the need for a total budget of at least ECU 12 billion, with the possibility of a reserve of ECU 1 billion being added later.
Lors de leur réunion du 6 décembre, les Douze avaient réussi à se mettre d'accord sur une ventilation en pourcentage des ressources à affecter aux différentes Actions du IVème Programme Cadre (voir annexe ci-jointe). Plus récemment, au Conseil Européen de Bruxelles de ces 10 et 11 décembre, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont souligné l'importance d'un Programme Cadre de RDT "ambitieux et bien ciblé" pour le redressement de la situation économique dans la Communauté et partant la nécessité de doter le IVème Programme Cadre d'un budget global d'au moins 12 milliards d'Ecus auxquels pourraient s'ajouter ultérieurement une réserve de 1 milliard d'Ecus.

At the end of the period 1993-97, the regions lagging behind - which will include the eastern German Laender from 1994 onwards - will be allocated (under objective 1) ECU 18.4 billion (compared with ECU 11 billion in 1992 including the former GDR).
A la fin de la période 93/97, les régions en retard - dont feront partie dès 1994 les Laender de l'Est de l'Allemagne - se verront attribuer (au titre de l'objectif 1) la somme de 18 400 milliards d'Ecus (contre 11 milliards en 1992 y compris l'ex-RDA).