Traduction de «economy strife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil disturbance | civil strife | civil unrest
troubles civils

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

Protocol to the convention on duties and rights of States in the event of civil strife
Protocole à la Convention sur les devoirs et les droits des états en cas de luttes civiles

during civil strifes retire from the city
dans la tempête adore l'écho

civil strife
trouble civil

ethnic strife
différend ethnique

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the 40-year civil war in Colombia, the strife that has occurred and the fact that most of these issues and human rights violations have been carried out by either FARC guerrillas on the left or disbanded paramilitary who have become drug gangsters, not ideological any more but simply a drug war, does he see the potential of legitimate trade opportunities with Canada, which are rules based, as providing an opportunity to the Colombian people to wean themselves off the narco economy and to take that source of revenue away from those gangsters and FARC guerrillas, the revenue they enjoy from that economy?
Compte tenu de la guerre civile qui fait rage depuis 40 ans en Colombie, des dissensions et du fait que les guérilleros des FARC d'un côté et les paramilitaires — devenus trafiquants de drogue — de l'autre sont responsables de la plupart de ces problèmes et violations des droits de la personne, sans compter qu'il ne s'agit plus d'une guerre idéologique mais d'une simple guerre entre trafiquants de drogue, croit-il que des occasions commerciales légitimes et des échanges réglementés avec le Canada permettront aux Colombiens de se passer de la narco-économie et de priver les bandits et les guérilleros des FARC des revenus qu'ils tirent de cette économie?

A strengthening of African economies, together with improved governance and less civil strife, can also be of great help in developing a sound educational system.
Le renforcement des économies africaines, conjugué à une meilleure gouvernance et à une réduction des troubles civils, peut également contribuer grandement à la mise en place d’un bon système d’éducation.

The Commission has justified the continuation of EU fishing under such circumstances by noting the importance of the tuna canneries in Abidjan to the Côte d’Ivoire economy, suggesting that if the EU were to pull out of the agreement and stop landing tuna for the canneries, the civil strife could be even worse.
La Commission a justifié la poursuite de la pêche communautaire dans ces conditions en soulignant l'importance des conserveries de thon d'Abidjan pour l'économie de la Côte d'Ivoire et a laissé entendre que si l'UE résiliait l'accord et cessait de débarquer du thon pour les conserveries, la guerre civile risquerait de s'aggraver.

The European Union has a shared responsibility to bringing about in the region the change from an economy of strife to an economy of peace.
L’Union européenne a la responsabilité conjointe d’apporter à cette région le changement d’une économie de conflit à une économie de paix.

In the context of Rwanda my suggestion is directed to the fact that once the internal ethnic strife had transcended national frontiers with the waves of refugees from Rwanda escaping to neighbouring states and thereby imposing severe burdens on those neighbouring states' economy and health and social welfare resources and personnel, the Rwanda conflicts had ceased to be purely internal or national, if they ever were, and had taken on a larger international dimension, with major implications in the new humanitarian international law.
Dans le cas du Rwanda, ma suggestion est liée au fait qu'une fois que le conflit ethnique interne eut débordé les frontières nationales avec les vagues de réfugiés s'enfuyant dans les États voisins, grevant ainsi lourdement l'économie ainsi que les ressources et le personnel de ces États dans les secteurs de la santé et de l'assistance sociale, ce conflit a définitivement pris une di-

The spin-off can be for us stronger trading partners, a strengthened economy within Canada in terms of developing the expertise to provide some of the technical assistance that people in developing countries are asking us for, and by reducing the kinds of wars and strife that are brought on by people who simply have nowhere else to go.
Les retombées pour nous pourraient être des partenaires commerciaux plus solides, une économie renforcée au Canada, sur le plan établissement des compétences nécessaires pour fournir aux pays en développement l'aide technique que ceux-ci demandent, et un recul des guerres et des conflits qui surviennent lorsqu'on est en présence de personnes qui n'ont tout simplement nulle part ailleurs où aller.