Vertaling van "easing sanctions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments
être à l’aise dans des environnements à risque

ease of handling | handling ease
maniabilité

eased arris | eased edge
arête émoussée

easing of monetary conditions | monetary easing
assouplissement monétaire | détente monétaire

sanction | criminal law sanction | criminal sanction | penal sanction
sanction | sanction pénale

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

law of criminal sanctions | law of penal sanctions
droit des sanctions

form of sanction | type of sanction
type de sanction

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has announced that it will be easing sanctions placed on Pakistan after the 1998 nuclear tests. This is solely in response to the humanitarian crisis.
Le Canada a annoncé son intention d'alléger les sanctions imposées au Pakistan après les essais nucléaires de 1998 et ce, uniquement en raison de l'actuelle crise humanitaire.

The Windsor Star of Friday, April 30, on page A-9 said “U.S. eases sanctions on Sudan, Iran and Libya”.
Vous pouvez lire dans le Windsor Star du vendredi 30 avril, à la page A-9, «Les États- Unis lèvent partiellement les sanctions contre le Soudan, l'Iran et la Libye».

Along with easing sanctions, Canada will convert up to $447 million in outstanding loans owed by Pakistan to CIDA to be used for development programming in the social sector.
Non content d'alléger les sanctions, le Canada convertira des prêts impayés du Pakistan à l'ACDI, de l'ordre de quelque 447 millions de dollars, en fonds destinés à la création de programmes de développement dans le secteur social.

In light of these findings, our government eased sanctions and declared its support for Myanmar's transition into democracy.
Pour ces raisons, le gouvernement canadien a assoupli les sanctions et a déclaré qu'il soutenait le Myanmar dans sa transition vers la démocratie.

6. Invites the Council, subject to substantial progress being made in the negotiations on the nuclear issue, to start a discussion on specific steps that could lead to an improvement in bilateral relations between the EU and Iran, including a possible future contractual framework for these relations and the development of sectoral cooperation, focusing for example on the development of civil society and the private sector in Iran, as well as on the areas of the fight against narcotic drugs (while ensuring that suspects receive a fair trial and are not subjected to the death penalty), environmental cooperation, technology transfer, infrastructure development and planning, education and culture, child protection and health, and common initiatives to promote and protect human rights; is concerned about the possible outbreak of infectious diseases such as polio and measles, especially among children, and urges the EU to ease access to relevant medication which has otherwise been difficult to obtain because of the sanctions;
6. invite le Conseil, pour autant que les négociations sur le dossier nucléaire enregistrent des progrès substantiels, à entamer les débats sur les mesures concrètes qui pourraient porter à une amélioration des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Iran, y compris un éventuel futur cadre contractuel pour ces relations et la mise en place d'une coopération sectorielle, par exemple concernant l'essor de la société civile et du secteur privé iranien, ainsi que les domaines de la lutte contre les stupéfiants (tout en veillant à ce que les suspects bénéficient d'un procès équitable et ne soient pas condamnés à mort), la coopération environnementale, le transfert technologique, le développement et la planification des infrastructures, l'éducation et la culture, la protection et la santé de l'enfant, et des initiatives communes pour promouvoir et protéger les droits de l'homme; se déclare préoccupé par l'apparition possible de maladies infectieuses telles que la polio et la rougeole, en particulier chez les enfants; et prie instamment l'Union de faciliter l'accès aux médicaments utiles qu'il est difficile d'obtenir en raison des sanctions;

We cannot ease sanctions against Belarus if there is no noticeable progress in the direction of democratisation of the country.
Nous ne pouvons alléger les sanctions contre le Belarus s’il n’y a pas de progrès notable sur la voie de la démocratisation de ce pays.

21. Requests the EU Council to evaluate the political value of sanctions in the light of the new context in Burma/Myanmar, and to encourage further reforms by means of a clear political signal, including a substantial further easing of restrictive measures;
21. demande au Conseil de l'Union d'évaluer la valeur politique des sanctions compte tenu du nouveau contexte qui prévaut en Birmanie / au Myanmar et d'encourager d'autres réformes en donnant un signal politique clair, notamment en allégeant considérablement les mesures restrictives;

The resolution also eased—not lifted—the sanctions imposed under UNSC resolutions, including by easing the arms embargo to allow, for example, items intended for security and disarmament assistance to the Libyan authorities.
La résolution a également assoupli, sans toutefois les lever, les sanctions imposées en application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies. Cela comprend l'assouplissement de l'embargo sur les armes, pour permettre, par exemple, d'acheminer aux autorités libyennes des articles utilisés à des fins de sécurité et de désarmement.

In that event, the European Union would be ready to respond positively, as it confirmed only last month in a statement relating to sanctions and to the progress that would encourage us to ease these sanctions.
Alors et dans ce cas, l'Union européenne serait prête à réagir de façon positive, elle l'a dit pas plus tard que le mois dernier dans une déclaration à propos des sanctions et des progrès qui nous inciteraient à revoir ces sanctions à la baisse.

Mr President, following the Council’s recent decision on the easing of sanctions relating to the Kosovo crisis the Commission is putting forward a proposal for the exemption of Kosovo and Montenegro from particular EC sanctions against the former Republic of Yugoslavia.
Monsieur le Président, suite à la récente décision du Conseil d'alléger les sanctions compte tenu de la crise au Kosovo, la Commission présente une proposition visant à épargner au Kosovo et au Monténégro certaines sanctions prises par l'Union à l'encontre de l'ancienne république de Yougoslavie.