Vertaling van "easily prove they " (Engels → Frans) :

On the other hand, indirect customers cannot easily prove they have suffered harm from an overcharge passed-on to them.
Par ailleurs, les clients indirects ne peuvent pas facilement démontrer qu’ils ont été lésés du fait de la répercussion d’un surcoût.

However, for some categories of products the indication of the selling and unit prices may prove impossible or not useful, since their price might only be determined through a negotiation process, or because they cannot be easily compared with other products of the same kind.
Pour certaines catégories de produits, cependant, indiquer le prix de vente et le prix à l’unité de mesure peut s’avérer impossible ou inutile, parce que leurs prix ne peuvent être déterminés qu’à l’issue d’un processus de négociation ou que ces biens ne peuvent être comparés facilement avec d'autres produits de même nature.

Parents can very easily prove that they have legal custody of a child and authorization should be required.
On peut très bien être capables de prouver qu'on détient le droit de garde légale d'un enfant et d'avoir à donner une autorisation.

We therefore oppose all moves towards liberalisation unless it is first proved that it will have genuine added value. The current situation in a number of Member States demonstrate the shortcomings of a system whose sole aim is to make the greatest possible profit. Unfortunately the Commission has not taken account of the consequences of such a system. They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.
Actuellement, quelques exemples nationaux démontrent les imperfections d'un système ayant pour seul objectif la recherche du plus grand profit ; les conséquences d'un tel système, parfaitement mesurables, ne sont malheureusement pas prises en compte par la Commission qui les masque à des fins purement dogmatiques.

(e) take or to encourage appropriate measures to enable students more easily to prove that they have health cover or insurance in order to obtain their residence permits.
e) de prendre ou d'encourager les mesures appropriées pour permettre aux étudiants de fournir plus aisément la preuve qu'ils disposent d'une couverture ou assurance en matière de soins de santé en vue de l'obtention de leur permis de séjour.

(e) take or to encourage appropriate measures to enable students more easily to prove that they have health cover or insurance in order to obtain their residence permits;
e) de prendre ou d'encourager les mesures appropriées pour permettre aux étudiants de fournir plus aisément la preuve qu'ils disposent d'une couverture ou assurance en matière de soins de santé en vue de l'obtention de leur permis de séjour;

Alternatively, the non- Aboriginal organizations did not have this problem as they were often well established and were only using the homelessness funds to enhance their programs so they could easily prove sustainability.
Par contre, les organismes non autochtones n'ont pas ce problème car ils sont généralement bien établis et utilisent les fonds destinés à la lutte contre l'itinérance pour améliorer leurs programmes et démontrer leur durabilité.

Unfortunately, not all Canadians can prove easily — because they are not as highly educated as you are — that they live at such an address or have an address that is well identified.
Malheureusement, ce ne sont pas tous les Canadiens qui peuvent prouver facilement — car ils ne sont pas aussi scolarisés que vous l'êtes — qu'ils résident à telle ou telle adresse.