Traduction de «easily be absorbed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sound-absorbing material [ sound absorbing material | sound absorptive material | sound absorbent | sound absorber | acoustic absorber | acoustic absorbing material | acoustically absorbent material | acoustical absorbent | absortive material | absorption material | absorptive | absorber | absorbent | absor ]
matériau absorbant [ matériau absorbant le son | matériau absorbant phonique | matériau phono-absorbant | matière phono-absorbante | absorbant acoustique | absorbant sonore | absorbant | matériau insonorisant ]

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

absorber | absorber panel | absorber plate | absorbing plate | absorbing surface | collector panel | collector plate | collector surface | absorber surface | absorbent surface
absorbeur | surface absorbante | absorbeur-échangeur | surface d'absorption

absorbable organic halogen | absorbable organic halogen compounds | absorbable organichalogenated compounds | adsorbable organic halides | adsorbable organic halogen compounds | adsorbable organically bound halogens | AOX [Abbr.]
substances organochlorées adsorbables

absorbent | absorbent solution | absorbing solution
solution absorbante

deoxidizer [ deoxidizing agent | oxygen absorber | package atmosphere absorber | oxygen absorbent ]
désoxydant [ absorbeur d'oxygène | mangeur d'oxygène ]

UV-absorbing posterior chamber lens [ ultraviolet absorbing posterior chamber lens | UV-absorbent posterior chamber lens ]
lentille de chambre postérieure à absorbance UV [ lentille de chambre postérieure absorbant les UV | lentille intraoculaire de chambre postérieure à absorbance UV ]

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

sound-absorbing window
fenêtre antibruit (1) | fenêtre de protection phonique (2) | fenêtre insonorisée (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the focus on financial issues rather than strategic ones tends to lead to funds being spent where they are most easily absorbed instead of where they might be most effective.
De plus, l'accent mis sur les questions financières plutôt que sur les questions stratégiques tend à faire dépenser les fonds là où ils seront le plus facilement absorbés plutôt que là où ils pourraient être les plus efficaces.

Consequently, this would mean a loss of 43 jobs per year, a loss which can easily be absorbed by the three plants in Quebec through retirements and voluntary departures.
Par conséquent, cela signifie une réduction de 43 emplois par année, ce qui peut très bien se faire dans les trois usines qui sont situées dans cette province, simplement par les retraites et les départs volontaires.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Do you believe that any costs associated with adapting plants to be able to do this printing could easily be absorbed by the companies involved, in that we wouldn't be faced with the possibility of companies taking the printing out of this country?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Pensez-vous que les sociétés en question pourraient facilement absorber les dépenses nécessaires pour adapter leurs installations et qu'elles ne ferons pas faire ce travail à l'étranger?

The vision is that 800 people in the community of Toronto of four million can easily be absorbed for the provision of services.
D'après eux, 800 personnes dans la collectivité de quatre millions d'habitants de Toronto peuvent facilement être absorbées en ce qui concerne la prestation de services.

the light, calcareous soils with neutral to alkaline pH. The calcareous soil, which prevents the trees absorbing iron more effectively than other soils and can retain water much better, which in turn means that olive trees grown in this type of soil do not dry out so easily in times of drought.
les sols calcaires légers au pH neutre à alcalin; le sol calcaire, par l’influence qu’il exerce sur l’olivier, empêche davantage l’absorption du fer par les végétaux et retient beaucoup mieux l’eau, ce qui permet aux oliviers cultivés sur les types de sols en question de conserver davantage l’humidité en période de sécheresse.

Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Selon les données disponibles, les pressions, notamment de la pollution causée par les substances nutritives — nitrates et phosphates, principalement —, ne peuvent être rapidement assimilées, mais ont des conséquences rapides et visibles.

CN may complain that such restrictions would increase operating costs, but the fact that it paid its CEO $46 million in salary bonuses and stock options in 2005 suggests that it can easily absorb the minor increase in the operating costs.
Le CN pourrait se plaindre de ce que de telles restrictions augmenteraient les coûts d’exploitation; toutefois, le fait qu’il a versé 46 millions de dollars en salaires, en primes et en stock options à son président-directeur général en 2005 révèle que l’entreprise pourrait facilement absorber une légère augmentation de ses frais d’exploitation.

Employees cannot easily absorb a loss of income, unlike financial institutions that have several sources of income.
De plus, les employés peuvent difficilement absorber une perte de revenu, ce qui n'est pas le cas d'une institution financière qui a plusieurs sources de revenus.

Information supplied to the Commission indicates that capacity created by digitalization could easily be absorbed by introduction of new capacity-intensive products such as video-on-demand etc.
Les informations fournies à la Commission indiquent que les capacités créées par la numérisation pourraient facilement être absorbées par l'introduction de nouveaux produits grands consommateurs de capacités tels que la télévision à la carte, etc.