Vertaling van "earlier years the chinese government would " (Engels → Frans) :

In the earlier years, the Chinese government would publicly announce its intention to oppress, but now it has gone underground.
Au cours des années initiales, le gouvernement chinois annonçait publiquement son intention de recourir à l’oppression, mais lui aussi a fait entrer toute la question dans la clandestinité.

an up-to-date estimate for the previous year (n-1), actual deficits for the 3 earlier years (n-2, n-3, n-4) and planned government deficit for the current year
l’estimation à jour de l’année précédente (année n - 1), les déficits effectifs pour les trois années précédentes (années n - 2, n - 3, n - 4) et le déficit public prévu pour l’année courante,

The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Le gel des impôts décidé par le nouveau gouvernement devrait empêcher que les dernières réductions soient, comme ce fut le cas aux cours des années écoulées, partiellement compensées par une augmentation des taxes locales.

It is also leaving – as the UK government made clear – the Single Market and the Customs Union. After 44 years of integration, I would recommend that nobody underestimates the complexity and the legal, human, social, economic, and financial difficulties of this decision.
Je recommande que personne ne sous-estime la complexité et les difficultés juridiques, humaines, sociales, économiques, financières, de cette décision.

We heard earlier today, and the government would agree, that much of the opposition to globalization and to the World Trade Organization, like we saw in Seattle, has to do with actual misnomers.
Nous avons entendu dire plus tôt aujourd'hui, et le gouvernement en conviendra, qu'une bonne partie de l'opposition à la mondialisation et à l'Organisation mondiale du commerce, comme celle dont nous avons été témoins à Seattle, n'est pas proprement désignée.

By getting its hands on Nexen, the Chinese government would control the 12th largest oil company in Canada, a company that has interests in 300,000 acres of oil sands and another 300,000 acres of land that is suitable for shale gas drilling.
En mettant la main sur Nexen, le gouvernement chinois contrôlerait la 12 plus importante entreprise pétrolière du Canada, une entreprise qui possède des intérêts sur 300 000 acres de sables bitumineux et sur 300 000 acres supplémentaires de terres propices à l'exploitation des gaz de schiste.

To keep a lid on this cauldron of discontent, in the past 20 years the Chinese government has constructed an unprecedented police state, or, as the Chinese government calls it, a “stability-preserving” system.
Pour contenir ce mécontentement, le gouvernement chinois a mis en place, au cours des 20 dernières années, un état policier d'une ampleur sans précédent ou, comme le gouvernement chinois le nomme, un système de « maintien de la stabilité ».

It is as if years ago the government would have sent out the envelopes for filing taxes but would have made people go down to Eaton's to buy the forms.
C'est comme si, autrefois, le gouvernement avait expédié les enveloppes, mais que les contribuables devaient aller acheter les formulaires de déclaration de revenus chez Eaton.

But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries - more in line with the calendar year.
Toutefois, si l'appel de propositions était lancé plus tôt et si la décision de la Commission portant sur le point de savoir quelles organisations doivent être cofinancées était prise plus tôt (ainsi que proposé dans l'enquête), il serait possible de publier plus tôt la liste des bénéficiaires, ce qui coïnciderait mieux avec l'année civile.