Vertaling van "earlier generations before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earlier generation
prédécesseurs

damage having existed before | damage of an earlier date
dommage datant d'une époque antérieure | dommage de vieille date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing. Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Sous la pression de facteurs économiques et socioculturels, la nature de la jeunesse évolue : les jeunes atteignent les différents stades de la vie plus tard que les générations précédentes, en suivant des voies moins linéaires qu’auparavant.

It should serve as an analytical tool allowing better and earlier identification of major employment and social problems, especially any that risk generating effects beyond national borders (.) It would be incorporated into the draft Joint Employment Report in order to provide a more focused basis for reinforced multilateral surveillance of employment and social policies, helping to identify developments that warrant stronger employment and social policy responses (.) The employment and social indicators for the scoreboard should capture the key phenomena for each country and identify the most serious problems and developments at an early stage and before the country diverges too strongly from its past performance or from the rest of the EU".
Ce tableau de bord devrait être un instrument analytique permettant de cerner plus justement et plus rapidement les principaux problèmes se posant sur le plan social et en matière d’emploi, en particulier ceux dont les effets risquent de déborder par-delà les frontières nationales. [...] Le tableau de bord ferait partie intégrante du projet de rapport conjoint sur l’emploi, afin de fournir une base plus ciblée pour une surveillance multilatérale renforcée des politiques sociales et de l’emploi, contribuant ainsi au repérage des tendances qui appellent des mesures d’intervention plus appuyées dans ces domaines. [...] Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union».

It was through Ellis Island that in earlier generations, before the spirit of democracy took the deep root it has right across our continent, that our huddled masses, our oppressed and our starving went to find freedom, democracy and opportunity.
C'est par Ellis Island qu'il y a plusieurs générations, avant que l'esprit de démocratie ne soit aussi profondément enraciné comme c'est le cas sur notre continent, nos peuples entassés, opprimés et affamés sont partis à la recherche de liberté, de démocratie et d'opportunités.

As I stated earlier, when we were before you in June, was that we have second, third and fourth generations of members that have never been to their home territory.
Ils nous rappelaient sans cesse de ne pas oublier les gens vivant loin de chez eux. Comme je l'ai déjà mentionné lorsque nous sommes comparus devant vous en juin, des membres de la deuxième, troisième et quatrième génération n'ont jamais mis les pieds sur leur territoire d'appartenance.

We have four recommendations: assist communities in generating own-source revenue, including taxation, royalties and user fees; provide safeguards to communities generating their own-source revenues, guaranteeing that their core funding will not be reduced and that they will not be penalized; find ways to accelerate the process through which communities can benefit from financing provided by the First Nations Finance Authority; and, I think, an acknowledgement that the great opportunity that is before us in this country in energy and resource development can provide a significant solution to providing the needed resources to First Nation communities to support their community aspirations and get us out of this unacceptable position where the First Nations in this country find themselves with the statistics that I read to you earlier.
Voici nos quatre recommandations : aider les communautés à produire des revenus autonomes, y compris par la fiscalité, les redevances et les droits imposés aux usagers; garantir aux communautés créant des revenus autonomes que le financement de base ne sera pas réduit et qu'elles ne seront pas pénalisées; trouver des moyens pour accélérer le processus par lequel les communautés peuvent profiter du financement fourni par l'Autorité financière des Premières Nations; et, je pense, reconnaître que l'occasion exceptionnelle qui se présente à nous, au Canada, pour la mise en valeur de l'énergie et des ressources, peut offrir une solution non négligeable aux besoins de ressources des communautés des Premières Nations pour répondre à leurs aspirations et sortir de la position inacceptable de faire partie des statistiques que j'ai énumérées tout à l'heure.