Vertaling van "each image shall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each institution shall recruit the staff it needs
chaque institution recrute le personnel nécessaire

each Government shall delegate one of its members
chaque gouvernement délègue un de ses membres

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

circumstances warranting non-medical imaging exposures, without individual justification of each exposure, shall be subject to regular review.
les situations justifiant des expositions à des fins d'imagerie non médicale, sans justification individuelle de chaque exposition, font régulièrement l'objet d'une réévaluation.

(22) The images of cylinders A, B and C, placed in accordance with subsection (25), that are reflected in each System B mirror shall meet the following requirements:
(22) Les images des cylindres A, B et C, placés conformément au paragraphe (25), qui sont réfléchies par les miroirs du système B doivent respecter les exigences suivantes :

(24) Images reflected in each System B mirror shall be located no less than 3 minutes of arc from the edge of the reflective surface, when measured at the driver’s eye position.
(24) Les images réfléchies dans les miroirs du système B ne doivent pas être situées à moins de 3 minutes d’arc du bord de la surface réfléchissante, lorsqu’elles sont mesurées à la position de l’oeil du conducteur.

The list of the satellite images required for checks shall be agreed by the Commission and the Member States in accordance with the specification prepared by each Member State.
La liste des images satellite requises pour les contrôles est approuvée par la Commission et les États membres conformément aux spécifications préparées par chaque État membre.

Each image shall be sent separately; they all may be part of the same document, but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section VII.D.2(b)).
Chaque image est envoyée séparément; les images peuvent toutes faire partie d'un même document, mais il ne peut s'agir de copies d'une seule et même image (sauf si l'appareil en cause est un duplicateur numérique, comme indiqué à section VII.D.2, point b)).

1. Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV. They shall assess each year the individual and collective doses associated with each of the practices listed, their impact and their development over time.
1. Les États membres assurent le recensement, au moyen d’enquêtes ou de toute autre méthode appropriée, des pratiques impliquant une exposition à des fins d’imagerie non médicale, telles qu’énumérées à l’annexe IV. Ils évaluent annuellement les doses individuelles et collectives associées à chacune des pratiques recensées ainsi que leur impact global et son évolution dans le temps.

1. Member States shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of practices involving non-medical imaging exposure, as set out in Annex IV. They shall assess each year the individual and collective doses associated with each of the practices listed, their impact and their development over time.
1. Les États membres assurent le recensement, au moyen d'enquêtes ou de toute autre méthode appropriée, des pratiques impliquant une exposition à des fins d'imagerie non médicale, telles qu'énumérées à l'annexe IV. Ils évaluent annuellement les doses individuelles et collectives associées à chacune des pratiques recensées ainsi que leur impact global et son évolution dans le temps.

the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;
l'acquisition par la Commission d'images de satellites nécessaires aux contrôles, dont la liste est convenue avec chaque État membre en conformité avec un cahier des charges établi par celui-ci, en vue de leur utilisation par la Commission ou de leur livraison gratuite aux organismes de contrôle ou aux fournisseurs de services mandatés par ceux-ci tout en restant propriétaire de ces images, ainsi que des travaux visant à perfectionner la technique et les méthodes de travail dans le domaine de contrôle des superficies agricoles par télédétection;

Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Toute méthode d'acquisition utilisée doit permettre d'obtenir une série d'images pour chaque main.