Traduction de «each and every such proposition parliament must » (Anglais → Français) :

Quite apart from that lawyer-like examination of whether on the facts this would be a precedent, the contention that it would bind the hands of Parliament in future cases ignores the proposition that in each and every such proposition Parliament must form an independent judgment.
Mis à part l'examen des juristes quant à savoir si ces faits constitueraient un précédent, l'hypothèse selon laquelle ils lieraient les mains du Parlement dans des causes futures ne tient pas compte de la proposition voulant que dans chacune des ces situations, le Parlement doit se former un jugement indépendant.

All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council
Toutes ces organisations partenaires doivent être indépendantes les unes des autres, au sens de l'article 8 du règlement (UE) no 1290/2013 du Parlement européen et du Conseil

I suggest to each and every member of parliament in the House of Commons that it is not just the children at St. Volodymyr school who are concerned about such issues, but indeed children across our entire country.
J'affirme à chaque député de la Chambre des communes que les enfants de l'école St. Volodymyr ne sont pas les seuls à être préoccupés par ces questions, que tous les enfants du Canada le sont.

It is up to each and every member of parliament now to decide whether to accept this agreement, whether the agreement requires change or whether the agreement is unacceptable and must be rejected.
Il revient maintenant à chacun des députés de décider s'il convient ou non d'accepter l'accord, s'il nécessite des modifications ou s'il est inacceptable et doit être rejeté.

If such atrocities, such genocides, are to be avoided, humankind must acknowledge its responsibility, for each time crimes against humanity are committed, they are committed against each and every one of us, and by each and every one of us.
Pour éviter pareilles atrocités, pour prévenir des génocides, l'humanité doit se reconnaître une responsabilité, car à chaque fois que sont commis des crimes contre l'humanité, c'est contre et par chacun de nous qu'ils sont commis.

Each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
Chaque État membre doit communiquer aux autres États membres et à la Commission, tous les deux ans, un rapport concernant les résultats de ces activités de surveillance.

In this regard, each Member State must provide other Member States and the Commission every two years with a report on the results of such monitoring activities.
À cet égard, chaque État membre doit communiquer aux autres États membres et à la Commission, tous les deux ans, un rapport concernant les résultats de ce contrôle.

All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council .
Toutes ces organisations partenaires doivent être indépendantes les unes des autres, au sens de l'article 8 du règlement (UE) no 1290/2013 du Parlement européen et du Conseil .

Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles , a manufacturer must ensure that each new passenger car placed on the market in the EU is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State cannot register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate of conformity.
Conformément aux articles 18 et 26 de la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules , le constructeur doit veiller à ce que chaque voiture particulière neuve mise sur le marché de l’Union européenne soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité, et les États membres ne peuvent immatriculer ces véhicules que s’ils sont accompagnés d’un tel certificat de conformité.

Each and every one of us must do his or her share to put an end to all forms of violence, so that society as a whole can benefit from such concerted effort.
Il faut enfin que tous et chacun d'entre nous fassions notre part pour enrayer la violence sous toutes ses formes. C'est l'ensemble de la société qui en tirera les bénéfices.