Traduction de «drivers who obviously » (Anglais → Français) :

There was a situation where a particular company had a driver who blacked out, which is obviously the worst situation in our industry.
On a vu par exemple une entreprise dont un des conducteurs avait perdu connaissance, la situation la plus grave, manifestement, dans notre industrie.

I see that as a dispute between the drivers, who are independent business owners, and the company, which is obviously a private commercial entity.
J'y vois un conflit entre les chauffeurs, des entrepreneurs indépendants, et l'entreprise, une entité commerciale privée.

What is more, unlike in the air or rail transport sector the crew of a bus or coach generally consists only of the driver, who for obvious safety reasons, cannot provide assistance during the journey. European bus and coach operators, most of which are small- and medium-sized undertakings, simply cannot afford to employ a second driver or an attendant.
De même, contrairement à ce qui se passe dans les transports ferroviaires ou aériens, le personnel de bord d'un autobus/autocar se compose généralement du seul conducteur. Celui-ci ne peut, pour des raisons de simple sécurité, prêter assistance pendant le trajet. Employer un second conducteur ou un personnel accompagnateur n'est pas rentable économiquement pour les compagnies d'autobus ou d'autocars, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

Unlike in the air or rail transport sector, the crew of a bus or coach normally consists only of the driver, who, for obvious reasons, cannot offer assistance during the journey.
Contrairement à ce qui se passe dans les transports ferroviaires ou aériens, le personnel de bord d'un autobus/autocar se compose généralement du seul conducteur. Celui-ci ne peut, pour des raisons de simple sécurité, prêter assistance pendant le trajet.

Honourable senators, there are two issues here. The first is obviously the safety of rural residents who are picking up their mail, as well as the safety of the drivers who deliver it.
Honorables sénateurs, il y a deux questions en jeu. En premier lieu, la sécurité des résidants qui vont chercher leur courrier dans les régions rurales et la sécurité des facteurs qui livrent le courrier.

I know you have a consultation paper out at the moment, but what are your feelings as to what we ought to do at this point, in terms of dealing with the drug-impaired drivers who obviously are there today in some form or other? The evidence that has come before us has indicated that in fact, to some extent, it is not just drugs by themselves, but it is a combination of drugs, cannabis, for example, and alcohol.
D'après ce qu'on a entendu dire en comité, le problème n'est pas dû uniquement à la consommation de drogue, mais surtout à la consommation combinée de drogue, comme le cannabis, et d'alcool.

It's obvious to everybody; it's obvious to every Canadian, to the taxi driver who took me to the airport.
Tous les Canadiens s'en rendent compte, comme par exemple le chauffeur de taxi qui m'a conduite à l'aéroport.