Vertaling van "drains into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drain into
décharger ses eaux

do not empty into drains
ne pas jeter les résidus à l'égout

do not discharge into drains or the environment,dispose to an authorised waste collection point | S56
éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56

do not empty into drains | S29
ne pas jeter les résidus à l'égout | S29

Fall into storm drain
chute dans un égout pluvial

drain opening into a sewer system
vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout

rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]
pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

Dish draining aid
égouttoir à vaisselle

Ear, nose and throat drain
drain ORL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) tetrachloroethylene-resistant drain plugs that are readily available to seal all floor drains into which tetrachloroethylene, waste water or residue may flow in the event of a spill.
(ii) où sont facilement accessibles des bouchons — faits de matériaux résistant au tétrachloroéthylène — pour sceller les drains de plancher vers lesquels le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires ou les résidus peuvent s’écouler en cas de déversement.

6. Stresses the importance of enhancing voluntary mobility among young people by removing existing barriers for cross-border apprenticeships, traineeships and internships to better match supply and demand of work-based training opportunities for young people, particularly in border regions, and by enhancing the portability of pensions and labour and social protection rights across the EU, whilst taking the risk of brain drain into consideration; also calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps to prevent the phenomenon of brain drain through sustainable measures which ensure that a good proportion of highly-skilled people in the labour force will either remain in their own communities or return to their Member States of origin so as to allow those Member States to achieve economic recovery and viable growth;
6. souligne l'importance que cela revêt de renforcer la mobilité volontaire chez les jeunes en supprimant les obstacles existants aux contrats d'apprentissage, de formation et de stage transfrontaliers afin de faire mieux correspondre l'offre et les possibilités de formation basées sur la demande qui s'offrent aux jeunes, en particulier dans les régions frontalières, et de renforcer la transférabilité des droits à pension, les droits des travailleurs et les droits en matière de protection sociale dans l'ensemble de l'Union européenne, tout en prenant en compte le risque de fuite des cerveaux; invite par ailleurs la Commission et les États membres à prendre, pour prévenir le phénomène de la fuite des cerveaux, toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'une bonne partie des travailleurs hautement qualifiés présents sur le marché du travail demeurent au sein de leurs communautés ou regagnent leurs États membres d'origine pour permettre à ceux-ci de renouer avec la relance économique et une croissance viable;

The Bear Creek drains into the Serpentine River, which drains into Boundary Bay, which is actually shared with the State of Washington.
Bear Creek se déverse dans la rivière Serpentine qui se déverse à son tour dans la baie Boundary dont les eaux sont partagées avec l'État de Washington.

As for the numerous remarks about the brain drain – in particular those of Mr Kreissl-Dörfler and Mr Borghezio, Mrs Budreikaitė, Mr Moreno, Mrs Lambert and Mrs Roure, I believe the European Parliament has expressed its legitimate concerns about including in the Blue Card safeguards to transform the brain drain into a brain gain, and it seems to me that there are three main ways to do this.
Par rapport aux nombreuses interventions qui ont eu lieu sur la fuite des cerveaux, - notamment celles de MM. Kreissl-Dörfler et Borghezio, de M Budreikaitė, de M. Moreno, de M Lambert, de M Roure -, je crois que le Parlement européen a exprimé ses préoccupations légitimes d’inclure, dans la carte bleue, des sauvegardes pour transformer le brain drain en brain gain, et il me semble qu’il y a trois moyens principaux pour le faire.

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées «Migrations et développement» et «Stratégie de l’UE pour l’Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l’Afrique» que l’émigration peut être une «force positive» tant pour l’Union européenne que pour l’Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de «mobilité des cerveaux», telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d’origine.

Turning brain drain into ‘brain gain’ (through circular migration and return programmes);
la transformation de la fuite des cerveaux en retour des cerveaux (par le biais de programmes de migration circulaire et de retour);

In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
La Commission indique dans ses communications intitulées "Migratiosn et développement" et "Stratégie de l'UE pour l'Afrique: Vers un Pacte Euro-Africain pour accélérer le développement de l'Afrique" que l'émigration peut être une "force positive" tant pour l'Union européenne que pour l'Afrique, à condition notamment de renforcer les liens avec le développement et de promouvoir le codéveloppement, en inversant le sens de la fuite des cerveaux, en aidant les pays africains à tirer parti des ressources disponibles au sein de leurs diasporas en Europe et en facilitant différentes formes de "mobilité des cerveaux", telles les migrations de retour définitif et de retour temporaire ou virtuel, sachant que cette dernière permettrait aux immigrés africains de mettre leurs compétences à la disposition de leur pays d'origine.

It is this joint action which will provide European research with the required performance that will enhance the EU's attractiveness and reverse the present intellectual migration trend, by transforming the current brain drain into a future brain gain, and by enhancing brain circulation.
C'est cette action conjointe qui fera que les performances de la recherche européenne rendront l'UE plus attrayante pour les chercheurs et que la migration intellectuelle pourra être endiguée en convertissant l'exode des compétences en gain de compétences et en stimulant la circulation des cerveaux.

(b) Hudson Bay Basin, being composed of the area of land that drains into Hudson Bay; and
b) le bassin de la Baie d'Hudson, lequel comprend l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux de la Baie d'Hudson;

(c) St. John — St. Croix Basin, being composed of the area of land that drains into the St. John River or the St. Croix River'.
c) le bassin Saint John — Sainte-Croix, lequel comprend à la fois l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux de la rivière Saint John et celle d'où proviennent les eaux de la rivière Sainte-Croix».