Traduction de «draft legislation should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

develop rules | draft rules | develop regulations | draft legislation
rédiger la législation

draft legislative resolution
projet de résolution législative

legislative drafting | legislative editing
rédaction législative

draft legislation
projet d'acte législatif

draft legislation [ draft law ]
avant-projet d'une loi

A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document
Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail

Draft legislation and regulations relating to the GST and HST
Avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]
rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Urges that any draft legislation should respect the internationally recognised freedoms of speech, association and assembly, which Cambodia has committed to adhere to through its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, and should not place undue restrictions on civil society’s ability to operate effectively and freely;
6. insiste sur le fait que tout projet de législation doit respecter les droits reconnus au niveau international en matière de liberté d'expression, de réunion et d'association, que le Cambodge s'est engagé à respecter en ratifiant le pacte international relatif aux droits civils et politiques, et que ces projets ne doivent en aucun cas limiter indument la capacité de la société civile à agir librement et efficacement;

The CMA is not opposed in principle to the idea of prohibiting certain activities, although we have not at this time taken a position on whether any of the specific activities listed in clause 3 of the draft legislation should be prohibited.
L'AMC ne s'oppose pas en principe à l'interdiction de certaines activités, même si nous n'avons pas encore pris position quant à savoir si certaines des activités énumérées à l'article 3 de l'avant-projet de loi devraient être interdites.

In the House of Commons, the place where all debates to enhance draft legislation should be held, the Conservatives are using one of two strategies: they either systematically gag the opposition, to reduce members’ speaking time in the House, or else they give us what we are getting today, nothing but silence from the Conservative members, who are probably now well aware that they have introduced a bill that is completely indefensible.
À la Chambre des communes, là où devrait se tenir tous les débats visant à améliorer les projets de loi proposés, les conservateurs nous présentent deux stratégies: ou bien le bâillon systématique, voulant ainsi réduire le temps de parole des députés à la Chambre, ou bien ce à quoi nous assistons aujourd'hui, à savoir le mutisme le plus complet de la part des conservateurs, probablement conscients d'avoir déposé un projet de loi totalement indéfendable.

There are compelling arguments—which our firm agrees with and are consistent with Adam Smith's principles—that wide-sweeping, imperfect, and incomprehensible draft legislation should not be passed.
Des arguments probants — auxquels notre firme souscrit et qui vont dans le sens des principes édictés par Adam Smith — militent en faveur de la non-adoption d'un projet de loi de portée très générale, imparfait et incompréhensible.

27. Calls on the Commission to be more systematic when applying the "SME test" in its proposals for legislation and to clarify both the process of assessment and the criteria used; recalls that besides promoting SMEs any piece of draft legislation should also keep at sight to foster job creation and respect the environment; in order to make legislation more effective at EU level, stresses the importance of social impact assessment for all EU legislation;
27. demande à la Commission d'être plus systématique dans l'application du "test PME" à ses propositions législatives et d'en préciser les modalités d'évaluation et les critères appliqués; rappelle que si toute proposition législative se doit de promouvoir les PME, elle doit aussi viser à encourager la création d'emplois et à respecter l'environnement; souligne que pour rendre la législation plus efficace au niveau de l'Union, il importe de procéder à une analyse des incidences sociales de tout texte législatif européen;

These were their recommendations: first, that the Native Women's Association of Canada and Assembly of First Nations be consulted in order to draft legislation, or Indian Act amendments; second, provide funds to help first nations draft their own matrimonial property rights codes; third, legislation should not apply to first nations that draft their own codes; fourth, amend the Canadian Human Rights Act to apply on reserves; and fifth, stress that all recommendations be Canada's recognition of first nations' inherent right of self-governance.
En voici les recommandations: premièrement, que l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations soient consultées en vue de la rédaction d'un projet de loi ou de modifications à la Loi sur les Indiens; deuxièmement, que le gouvernement s'engage à fournir aux Premières Nations les ressources financières nécessaires pour les aider à élaborer leurs propres codes des biens immobiliers matrimoniaux; troisièmement, que la loi ne s'applique pas aux Premières Nations qui élaborent leurs propres codes; quatrièmement, que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée afin de pouvoir s'appliquer dans les réserves; et cinquièmement, qu'il soit précisé que toutes ces recommandations découlent de la reconnaissance par le Canada du droit inhérent des Premières Nations à l'autonomie gouvernementale.

In practice, the meetings and debates of democratic legislative bodies, as well as their votes, should, where possible, be transparent and draft legislation should be accessible to the public.
Dans les faits, les réunions et débats des organes législatifs démocratiques, ainsi que leurs votes, devraient être transparents, dans la mesure du possible, tandis que les propositions d’instruments législatifs devraient être accessibles au grand public.

Opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
Les avis portant sur des propositions de règlements devraient normalement être accessibles au public lorsque le processus législatif a été mené à terme.