Vertaling van "dozens incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baker's dozen [ printer's dozen | devil's dozen | long dozen ]
treize à la douzaine [ treize-douze | treize douze | treize pour douze ]

dozen-up | dozen
mettre en douzaine

air incident | air traffic incident | aircraft incident | aviation incident
incident d'aviation | Incidents de la Circulation Aérienne

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

inception rate | incidence | incidence density | incidence rate
densité d'incidence | incidence | taux d'incidence

angle of incidence | incidence angle | incident angle
angle d'incidence

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

dozen | doz | dz | doz. | dz.
douzaine | douz. | dz

Cheaper by the dozen
Treize à la douzaine

incidence | tax incidence | incidence of a tax | incidence of tax
incidence | incidence de l'impôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the 2010 local elections, which took place about a week after Prime Minister Harper's visit, we have evidence of several dozen incidents.
Par rapport aux élections locales de 2010, qui se sont déroulées environ une semaine après la visite du premier ministre Harper, nous avons des preuves de plusieurs dizaines d'incidents.

26. Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
26. souligne que la mission d’observation de l’Union européenne est actuellement incapable d’assurer la sécurité en Géorgie et que les zones limitrophes de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud sont soustraites à son contrôle ; que le harcèlement systématique de la population civile géorgienne s’y poursuit, que des maisons ont été brûlées dans près d’une dizaine de villages peuplés de Géorgiens dans et aux abords de l’Ossétie du Sud, et que l’on signale des pillages par des hommes armés, ainsi que des menaces physiques obligeant les personnes d’origine géorgienne à quitter leurs villages;

We feel, based on what we're seeing, we are looking at several dozen incidents a year probably, but we do not have statistics of which we are totally confident yet.
D'après ce que nous pouvons constater, il y a plusieurs douzaines d'incidents chaque année, mais nous n'avons pas encore de statistiques entièrement fiables.

The incident was witnessed by dozens of people, many of whom have been identified and would be able to give formal statements if urged to do so.
Cet incident a eu des dizaines de témoins, dont beaucoup sont identifiés et pourraient faire une déposition officielle si cela leur était demandé.

The European Union utterly condemns the most recent incidents of violence in Sri Lanka, in particular the bombing of a bus that caused the deaths of dozens of innocent people and injured many more.
L'Union européenne condamne vivement les incidents violents qui viennent de se produire au Sri Lanka, en particulier l'attentat à l'explosif perpétré contre un autobus qui a tué des dizaines d'innocents et en a blessé encore plus.

3. Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire d'Adi Abeto, le 4 novembre 2004, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;

3. Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
3. demande une enquête approfondie et indépendante sur l'incident qui s'est produit à la prison militaire Adi Abeto, le 4 novembre, au cours de laquelle au moins une douzaine de prisonniers auraient été abattus; demande que les responsables soient livrés à la justice;

There are about a dozen inspections under way or planned in 2004, besides verifications made in the event of incidents".
Une douzaine d’inspections sont en cours ou prévues en 2004, indépendamment des contrôles en cas d’incident ".

After the incident, that individual was linked to almost a dozen other suspects and, perhaps, the Pakistani Taliban.
À la suite de l'incident, on a établi un lien entre l'individu et près d'une douzaine d'autres suspects. De plus, l'auteur présumé est possiblement associé aux talibans du Pakistan.