Vertaling van "downturn and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]
ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]

downturn | stock market downturn
repli | repli boursier

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

economic downturn
ralentissement économique | récession | récession économique

downswing | downturn
fléchissement de l'activité

beginning of a slump | downturn in the business cycle
ralentissement de la conjoncture

downturn in sales
fléchissement des ventes | diminution des ventes | baisse des ventes

cyclical downturn
baisse cyclique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
En effet, si le niveau de cofinancement ne reflète pas la réalité (par exemple, l’importante réduction du financement public au niveau national, la récession économique et les difficultés d’obtenir un soutien financier privé qui en découlent, etc.), un grand nombre d’opérateurs culturels pourraient ne pas être à même de présenter une demande au titre du programme, avec pour conséquence indirecte la non-réalisation des objectifs de ce dernier.

And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Depuis 2008, le ralentissement de l’activité économique a effectivement eu une incidence considérable sur la création d’emplois: il a annulé la majeure partie des gains constants enregistrés pendant les dix années précédentes en matière de croissance de l’emploi et de réduction du chômage dans l’UE.

The monetary policy and the interest rate policy of the Bank of Canada are the third reason that makes the federal government responsible in part for the economic downturn and, indeed, for the recession that could happen next year if the data continue to show the same sluggishness observed during the first four months.
Le troisième canal par l'entremise duquel le gouvernement fédéral est en partie responsable de la décroissance économique, voire de la récession qu'on pourrait observer l'année prochaine si les données continuent à démontrer cette morosité des quatre premiers mois, c'est la politique monétaire et la politique de taux d'intérêt de la Banque du Canada.

Indeed, since the global downturn, 1.1 million net new jobs have been created, overwhelmingly full-time in the private sector, good-paying jobs.
En effet, depuis la récession mondiale, 1,1 million de nouveaux emplois, net, ont été créés, et ce sont en grande partie des emplois à temps plein bien rémunérés, dans le secteur privé.

In the aftermath of the economic downturn, as Mr Callanan mentioned, these discussions were indeed difficult.
Au lendemain de la récession économique, comme l’a évoqué M. Callanan, ces discussions étaient de fait difficiles.

Indeed, the countries within the eurozone which, at the start of the downturn, had higher government deficits and debt levels than those set out in the Stability and Growth Pact (SGP), have consequently been less able to undertake desperately needed stimulus packages to safeguard jobs, investment and economic activity.
En effet, les États membres de la zone euro, dont les déficits publics et les niveaux d'endettement dépassaient, au début de la crise, les plafonds fixés par le pacte de stabilité et de croissance, disposent de moyens plus limités pour prendre les mesures d'incitation si nécessaires pour sauvegarder les emplois, les investissements et l'activité économique.

With regard to the Spring European Council and the EU strategy for growth and jobs, the Czech Presidency will indeed put the European Union's competitiveness agenda on top of its priorities, as it is well aware that the current economic downturn requires the EU to act, and to do so with strength and resolve.
Concernant le Conseil européen de printemps et la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, la présidence tchèque inscrira effectivement l’agenda de l’Union Européenne pour la compétitivité au rang de ses principales priorités, car elle est tout à fait consciente que la récession économique actuelle exige que l’UE agisse, et ce avec force et détermination.

Indeed, can I assume that the Minister of Finance is taking all this into consideration and, despite the economic downturn, we will be fine?
Puis-je me permettre de présumer que le ministre des Finances prend tous ces éléments en considération et que malgré la situation économique actuelle, tout devrait bien aller?

It would be even more important now than it was a few months ago as we see the economic downturn that we are experiencing in Canada, in the U.S. and indeed globally at this point.
Cela serait encore plus important maintenant qu'il y a quelques mois, en raison du ralentissement économique observé au Canada, aux États-Unis et certainement aussi à l'échelle mondiale Cela devient encore plus important dans certains secteurs.

Indeed, according to the IMF, Canada should continue to enjoy sustained economic growth and be able to react well to the economic downturn in the United States.
En effet, selon le Fonds monétaire international, le Canada devrait pouvoir continuer à profiter d'une croissance économique durable et être capable de bien réagir au ralentissement économique aux États-Unis.