Traduction de «down something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boil an event down to something
résumer

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One would assume, albeit incorrectly in this case, that if the governing was going to shut down something as important to the region as a basic industry like coal mining it would come up with some sort of a plan to diversify the economy or to prepare people for the eventuality that there would be no coal mining.
On se serait attendu, bien que ce soit à tort dans le cas qui nous occupe, que, si une activité industrielle fondamentale aussi importante pour la région que l'extraction du charbon devait être abandonnée, le gouvernement aurait à tout le moins un plan de diversification de l'économie locale à proposer ou qu'il préparerait la population locale à cette éventualité.

At that point, the immigration officer asked her to write down something.
L'agent d'immigration lui a alors demandé d'écrire quelque chose.

I noticed the cropping pattern in the County of Lanarkshire from 1855 to 1880: wheat production had gone down something like half, barley down 20 per cent, oats down 80 per cent and grasses considerably.
J'ai constaté quelle avait été l'évolution de la répartition des cultures dans le comté de Lanarkshire de 1855 à 1880: la production de blé avait diminué de moitié à peu près, l'orge de 20 p. 100, l'avoine de 80 p. 100 et les graminées de façon importante.

What does the member think of that, and what should Canadians think of a system that allows a Prime Minister to appoint a defeated candidate to an unelected Senate, who then votes down something that the person who defeated him voted for in the House of Commons?
Qu’est-ce que le député pense de cela et qu’est-ce que les Canadiens devraient penser d’un système qui permet à un premier ministre de nommer au Sénat non élu un candidat défait, qui vote ensuite contre une mesure en faveur de laquelle la personne qui l’a défait a voté à la Chambre des communes?

How in the name of God could we vote down something like that?
Comment, au nom de Dieu, avons-nous pu rejeter quelque chose comme cela?

Energy saving measures are, for one thing, very cost intensive and do not always involve completely mature technology, so in that respect, we must not simply lay down something; we must provide incentives through subsidies.
Les mesures d’économie d’énergie sont très coûteuses et impliquent des technologies qui ne sont pas toujours complètement matures.

We have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
Nous avons rédigé quelque chose comme 20 000 règles qui occupent plus de 100 000 pages.

I would therefore be very interested to learn, both from the Council and the Commission, how a transformation strategy of this sort might be set in motion, whereby one of the last Communist dictatorships might be brought down, something that would be desirable from the point of view of the people who are its victims in this wretched country.
Je serais donc fortement intéressé d’entendre de la part du Conseil et de la Commission comment une telle stratégie de transition pourrait être initiée afin de faire tomber l’une des dernières dictatures communistes - ce qui serait souhaitable pour les personnes qui en sont les victimes dans ce pays exsangue.

One cannot help but see that if a country has very high unemployment and this unemployment does not go down, something is not right.
Il faut pouvoir voir que si un pays affiche un taux de chômage très élevé et si le chômage ne diminue pas, c'est que quelque chose ne tourne pas rond.

Witnesses such as Professor Joseph Magnet questioned whether it is fair to delegate down something like the definition of terrorism, and many other aspects.
Des témoins comme le professeur Joseph Magnet se sont demandé s'il était équitable de déléguer un aspect comme la définition du terrorisme, et de nombreux autres aspects.