Vertaling van "down and dilute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dilution | let down | reducibility | weakening | thinning
dilution | dégradation d'une teinte | affaiblissement

inverse isotope dilution analysis | inverse isotope dilution method | inverse isotopes dilution method | reverse isotope dilution analysis | reversed isotope dilution analysis
méthode de dilution isotopique inverse

dilution gauging [ dilution gaging | tracer dilution gauging | tracer dilution gaging ]
jaugeage par dilution [ mesure des débits, par dilution ]

blood diluting pipet | blood diluting pipette | blood dilution pipette | blood dilution pipet
pipette à dilution pour globules sanguins | pipette à dilution du sang

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

basic isotope dilution | direct isotope dilution
dilution isotopique directe

diluted core reactor | diluted reactor
réacteur à coeur dilué | réacteur à combustible dilué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In case dilutions are involved, these dilution steps shall be done in accordance with the homeopathic manufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, in an official pharmacopoeia of a Member State.
Dans le cas où des dilutions interviennent, ces étapes de dilution doivent être réalisées conformément aux méthodes de fabrication homéopathiques décrites dans la monographie de la Pharmacopée européenne, ou à défaut, dans une pharmacopée officielle d’un État membre.

Bill C-42 waters down, weakens or dilutes many of the provisions under Bill C-71 passed by the House in April 1997.
Le projet de loi C-42 dilue, affaiblit bon nombre des dispositions du projet de loi C-71 que la Chambre a adopté en avril 1997.

If we can't continue to support them with additional capital, two outcomes are obvious: the VC fund itself will get crammed down or diluted, significantly reducing returns to fund shareholders and, more importantly, the investee company itself will eventually run out of cash at a critical juncture in its development and either cease operations or move south of the border to try to access capital there.
Si nous ne pouvons continuer de les appuyer avec de nouveaux capitaux, deux issues sont évidentes: le fonds de capital de risque lui-même perdra de sa valeur ou s'affaiblira, ce qui entraînera une diminution notable du rendement pour les actionnaires, et, plus important encore, l'entreprise où l'on a investi manquera de capitaux à un moment crucial de son développement et cessera ses activités ou ira aux États-Unis pour tenter d'y trouver du capital.

And I would certainly hope, and have offered a series of amendments to that effect, to water down or dilute the dictatorial nature of this particular legislation.
Et j'ose espérer, et j'ai proposé une série d'amendements en ce sens, que nous pouvons édulcorer ou diluer la nature dictatoriale de ce projet de loi.

In case dilutions are involved, these dilution steps should be done in accordance with the homeopathicmanufacturing methods laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by an official pharmacopoeia of a Member State.
Dans le cas où des dilutions interviennent, ces étapes de dilution doivent être réalisées conformément aux méthodes de fabrication homéopathiques décrites dans la monographie de la Pharmacopée européenne, ou à défaut, dans une pharmacopée officielle d'un État membre.

I have always been of the opinion that, once a fundamental principle is firmly established, such as the inalienable right to life, it is morally and intellectually contradictory to dilute, or water down, the principle with exceptions, or to submit the appreciation of that principle to the absolute discretion of one person.
J'ai toujours pensé qu'une fois qu'un principe fondamental tel que le droit inaliénable à la vie était fermement établi, il était moralement et intellectuellement contradictoire de l'assujettir à des exceptions ou de le soumettre à la discrétion absolue d'une personne.

When they find out, they wonder whether we have two justice systems in Canada: the sentence handed down by the judge, which is relatively severe, and the prison system that kind of dilutes the impact of the sentences by introducing its own rules into the game.
Quand les gens l'apprennent, ils se demandent s'il y a deux systèmes de justice au Canada : la sentence donnée par un juge, qui est relativement sévère, et le système carcéral qui vient un peu dénaturer l'importance des sentences en ayant ses propres règles du jeu.