Vertaling van "doubleday won't explain " (Engels → Frans) :

I won't explain in detail at this point because it's a bit complicated.
Je ne les expliquerai pas de façon détaillée à ce moment-ci parce que c'est un peu compliqué.

In describing the historical context of the northern cod fishery to the Committee, Dr. William Doubleday, Director General of the Science Directorate of the DFO, explained that, although there were downturns in the resource during the 1890s and in the year 1713, these periods of scarcity were not as severe as that being experienced today.
Lorsqu'il a présenté le contexte historique de la pêche à la morue du Nord au Comité, M. William Doubleday, directeur général des Sciences biologiques du MPO, a expliqué que même si le poisson s'était fait rare dans les années 1890 et en 1713, la situation d'alors n'avait rien de comparable à celle d'aujourd'hui.

We have to explain to the people that – like the Irish horse that won the Epsom Derby a few days ago, called New Approach – the Lisbon Treaty is also a ‘new approach’, which Europe needs to offer added value to its people.
Nous devons expliquer aux citoyens que – comme le cheval irlandais vainqueur de l’Epsom Derby il y a quelques jours, appelé New Approach – le traité de Lisbonne est également une «nouvelle approche» et que l’Europe doit leur offrir une valeur ajoutée.

I won't explain the legend, but children were being told a story in their aboriginal language—a legend about that community, the name of which escapes me for the time being but will come back to me in a moment, and the children who were all about six or seven years old, had wide eyes as they learned their language all over.
Je ne vous expliquerai pas la légende, mais on racontait aux enfants, dans la langue autochtone, une légende de cette communauté, dont le nom m'échappe mais qui va me revenir, et les enfants avaient les yeux grands écarquillés, des enfants de 6 ou 7 ans qui réapprenaient la langue.

My answer to that is as follows: as each round is completed, so another opportunity has been taken not only to exchange ideas – so important to our dialogue partners who do not wish to be preached to – but above all, for us, also to explain from our own hard-won experience how we, in the European Union, have adapted legislation and administrative practices in order to respect fundamental rights and how we expect our partners to take a similar path.
À quoi je réponds ceci: chaque cycle qui prend fin signifie que nous avons saisi l’opportunité non seulement d’échanger des idées - c’est capital pour nos partenaires ne souhaitant pas se faire sermonner -, mais surtout d’expliquer comment nous avons, dans notre Union européenne, grâce à une expérience chèrement acquise, adapté la législation et les pratiques administratives afin de respecter les droits fondamentaux et comment nous escomptons de nos partenaires une démarche similaire.

With regard to the European elections, the issue is open, nobody has won them and I would like to ask my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.
En ce qui concerne les élections européennes, la question est ouverte, personne ne les a remportées et je voudrais demander à mon honorable collègue, le président du groupe technique des conservateurs européens, de m’expliquer vos points communs avec les conservateurs britanniques au sujet de l’Europe.

I am very proud of the fact that it was on the floor of this Parliament that we, the parliamentarians, created, developed, explained and won the argument in favour of a Convention, in favour of a new way of creating the new Europe, in favour of an open and democratic and transparent way, in favour of trying to get in touch with a rising generation of Europeans who are untouched by business behind closed doors.
Je suis très fier de ce que nous, parlementaires, au sein de ce Parlement, ayons établi, développé, expliqué les arguments en faveur d'une Convention, d'une nouvelle manière de créer une nouvelle Europe, de processus ouverts, démocratiques et transparents, des arguments en vue de tenter d'entrer en contact avec une génération émergeante d'Européens qui ne s'intéressent pas aux affaires qu'on traite derrière des portes closes.

He will explain why South Korea is being called upon to adopt a monetary policy which would enable a realistic exchange rate to be established for the won.
Il expliquera le souhait que la Corée adopte une politique monétaire qui permette au won d'atteindre un taux de change réaliste.

If Mr. Doubleday won't explain it, perhaps the Minister of Fisheries is going to have to explain why his own department has been providing all these goodies for the last four years—cash, direct subsidies, tax breaks, staff, scientific studies.
Si M. Doubleday ne donne pas d'explications, ce sera peut-être au ministre des Pêches d'expliquer pourquoi son propre ministère s'est montré aussi généreux depuis quatre ans—aide pécuniaire, subventions directes, dégrèvements fiscaux, personnel, études scientifiques.