Vertaling van "dose realism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realism graph [ realism diagram ]
graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]

hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism
hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

lethal dose 50 [ LD50 | mean lethal dose | lethal dose 50% | lethal dose fifty | median lethal dose | median lethal value ]
dose létale 50 [ DL50,DL 50,D.L. 50 | dose létale 50 pour 100 | dose létale 50 % | dose létale à 50 % | dose létale médiane | dose létale moyenne ]

reacting dose [ provoking dose | enhancing dose | second dose | challenging dose ]
dose déclenchante

maximum permissible dose equivalent | MPDE | mpde | maximum permissible dose | permissible dose | tolerance dose
équivalent de dose maximale admissible | EDMA | edma | dose maximale admissible | dose admissible | dose tolérée | dose de tolérance

Maximum permissible dose | Maximum permissible dose equivalent | Permissible dose | Tolerance dose
dose maximale admissible

dosage regimen | dose regimen | dosing regime | dosing regimen | dosing schedule
modalités de traitement | posologie | schéma de traitement

accumulated dose | cumulative absorbed dose | cumulative dose | total dose
dose cumulative | dose cumulée

exposure dose | air dose | free-air dose
dose d'exposition | dose dans l'air | exposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The answer is yes, however, you must temper it with those two doses of realism.
La réponse est oui, mais pour être réaliste il faut faire la part des choses en tenant compte de ces deux facteurs.

Europe, in short, must start afresh on the basis of the values on which it was created, the fine results that we have achieved thus far, and, believe me, a good dose of realism too.
En bref, l’Europe doit prendre un nouveau départ sur la base des valeurs qui ont été aux origines de sa création, des résultats positifs que nous avons obtenus jusqu’à présent et, croyez-moi, d’une bonne dose de réalisme également.

E. whereas EU-Russia joint statements describe the bilateral relationship as a 'strategic partnership on the basis of common values', but various problems in relation to these concepts exist; whereas Parliament can make a useful contribution to the development of the relationship, inter alia by openly discussing these problems, and help to ensure that the EU's Russia policy combines a high level of ambition with a sufficient dose of realism,
E. considérant que les déclarations communes UE-Russie décrivent la relation bilatérale comme étant un "partenariat stratégique sur la base de valeurs communes", mais que divers problèmes existent en rapport avec ces concepts; que le Parlement est à même d'apporter une contribution utile au développement de cette relation, notamment en abordant ouvertement les problèmes en question et en s'efforçant de garantir que la politique de l'UE à l'égard de la Russie allie un niveau élevé d'ambition à une dose suffisante de réalisme,

What Canadians need now is a good stiff dose of realism, and I urge this committee to continue its good work and administer that dose.
Les Canadiens ont besoin d'une bonne dose de réalisme et j'exhorte votre comité à poursuivre son excellent travail et à administrer cette dose.

It is time for action and time for a dose of realism.
Il est temps d'agir et de faire preuve de réalisme.

I think that we need to inject a dose of realism.
Je crois que nous devons rester réalistes.

I bring to the testimony a note of cautious optimism but in a very long-term perspective about human rights within the UN system, and it is tempered by a healthy dose of short-term realism based on, in part, the political nature of the United Nations organization itself and in part on current global human rights realities, which are not as any of us in this room would like.
J'apporte à vos travaux une note d'optimisme prudent, mais dans une perspective à très long terme des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, et cet optimisme est tempéré par une saine dose de réalisme à court terme fondé, en partie, sur la nature politique de l'organisation onusienne elle-même et en partie sur les réalités contemporaines des droits de l'homme dans le monde, qui ne sont pas ce que l'un quelconque d'entre nous ici dans cette salle veut voir.

Thank you very much for a heavy dose of realism in your presentation.
Merci de nous avoir présenté un exposé assaisonné d'une bonne dose de réalisme.