Vertaling van "done without anyone " (Engels → Frans) :

The report on the language of work in Quebec was done without anyone even being informed of the process in place.
Le rapport sur la langue de travail au Québec s'est fait sans que personne ait été informé même du processus qui était en place.

These activities were done without the cooperation of the airports involved, without a warrant, and with the suggestion that all of this was being done in contradiction of CSEC's lawful mandate. This seemingly happened despite the recent assurance by the Chief of CSEC, John Forster, that CSEC does not “target Canadians at home or abroad in our foreign intelligence activities, nor do we target anyone in Canada”.
Il aurait mené ces activités sans mandat et en contravention avec son mandat légitime, même si le chef de l'organisme, John Forster, a donné l'assurance il y a quelques mois que les « activités de renseignement étranger [du CSTC] ne ciblent ni les Canadiens au pays et à l’étranger, ni toute personne qui se trouve au Canada ».

The finding of our cross-party visit to Iran is that we must find our own way of negotiating, and that can only be done without prior conditions, without holding a knife to anyone’s throat.
Les conclusions de notre visite en Iran, avec une délégation composée de membres de plusieurs partis, sont que nous devons trouver notre propre façon de négocier, et cela est faisable sans conditions préalables, sans mettre un couteau sur la gorge de quelqu’un.

He also said before a committee that, when anyone starts ridiculing the established electoral rules, people begin losing confidence in their electoral system, and he didn't believe that we parliamentarians could let that be done without reacting.
Il a aussi dit devant un comité que, lorsqu'on se met à ridiculiser les règles électorales établies, les gens commencent à perdre confiance dans leur système électoral, et qu'il ne croyait pas que nous, les parlementaires, puissions laisser faire cela sans réagir.

We will recall that these zones could be of unlimited size, without any control being exercised, that the RCMP could declare them without providing any justification, without having to check with or be accountable to anyone, and that this could be done without the consent of the affected provinces (1250) Think, for example, of the Quebec City summit.
On se rappelle que ces zones pouvaient être d'une dimension injustifiée et incontrôlée, que la GRC pouvait les mettre en place sans aucune justification, sans avoir à en parler ou être redevable devant qui que ce soit et que cela pouvait se faire sans que les provinces concernées soient d'accord (1250) Par exemple, rappelez-vous le Sommet de Québec.

Certain things were said which cannot go without criticism; when Europe's borders are at issue, anyone who simply casts doubt on everything done at Yalta and Potsdam, should know what he is doing.
Certaines des choses qui ont été dites ne sont pas exemptes de critiques. Même celui qui remet Yalta et Potsdam totalement en question doit savoir ce qu'il fait lorsque les frontières de l'Europe sont en jeu. Une déclaration d'ajournement de la date d'adhésion ne serait peut-être pas si dramatique que cela aujourd'hui.

Finally, we seem to be looking at one of the centrepieces of post-referendum Canada which is being put together here in Ottawa, in a very low-key way, and which will make Canada a centralized country, a unitary country, something Pierre Elliott Trudeau never quite managed to do, but now it is being done very subtly, without debate, without any speeches and without anyone being brave enough to come out and say so.
Enfin, cela nous paraît comme une des pièces maîtresses du Canada postréférendaire que l'on est en train de bâtir ici, à Ottawa, en catimini, en sourdine, qui va faire du Canada un pays centralisé, un pays unitaire à la Pierre Elliot Trudeau qui n'a jamais réussi à le faire, mais en douce, sans débat, sans discours, sans avoir le courage de l'affirmer.