Vertaling van "done one way somewhere else " (Engels → Frans) :

We have to work with the Canadian Standards Association to do some harmonization across the country as well as recognition of what's done elsewhere in the world, and not try to duplicate or go one up just because it's done one way somewhere else.
Nous devons travailler avec l'Association canadienne de normalisation afin de procéder à l'harmonisation partout au pays tout en reconnaissant ce qui se fait ailleurs dans le monde, sans tenter de reproduire ou d'aller plus loin parce que l'on procède d'une certaine façon ailleurs.

Judicial authorities need ways to access evidence in the cloud and located in another or somewhere else in the world.
Les autorités judiciaires doivent pouvoir accéder aux preuves dans le nuage et situées dans un autre État membre ou ailleurs dans le monde.

Certainly my parents would have held me accountable, and if I wouldn't have done the community service, I would have done some service somewhere else if they had paid $1,000 for me.
Si mes parents avaient payé 1 000 $ pour moi, ils m'auraient certainement imposé des conséquences, et si je n'avais pas exécuté de travaux communautaires, j'aurais travaillé ailleurs.

It's not done that way anywhere else in the world.
Nulle part au monde, il n'en est ainsi.

So visitors or people who are flying through Canada on their way somewhere else, then, don't have rights under the Privacy Act.
Alors, les visiteurs ou les gens qui traversent les cieux canadiens en chemin vers d'autres destinations, alors, ne sont pas protégés par la Loi sur la protection de la vie privée.

Those are the ways of other countries, or, I would add, other times, somewhere else, not in Europe’.
Ce sont-là les méthodes d’autres pays ou, pourrais-je ajouter, d’autres époques et d’autres lieux, extérieurs à l’Europe».

If the question is meant to be one of somewhere else rather than Afghanistan, I don't share that view.
Si la question que vous me posiez visait à me faire dire si nous envisagions une mission ailleurs qu'en Afghanistan, je pense que cela n'a aucun rapport.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

However, it also considers that a common framework is necessary to coordinate the procedures adopted in order to reach these decisions so that when a region decides to ban night flights, for example, it does so in the same way as a similar region somewhere else.
Toutefois, elle est d'avis aussi qu'il faudrait un cadre commun pour les procédures débouchant sur de telles décisions, afin que, lorsqu'une région décide d'interdire le vol de nuit, par exemple, elle le fasse de la même façon qu'une région semblable située un peu plus loin.

It is also true that if we have to cut the external programmes, we must do so according to a principle of linearity and if it is not done in that way, somebody somewhere is assuming a very great responsibility.
Il est également vrai que s’il faut réduire les programmes extérieurs, il faut le faire selon un critère de linéarité et que si l’on n’agit pas de la sorte, quelqu’un assume une grave responsabilité.