Traduction de «don't want my comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't Exhaust My Future
On freine la pollution, enfin!

don't meddle with my affairs
ne vous mêlez pas de mes affaires

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want my comments to be considered critical of them.
N'allez pas croire que vous pensiez que je veux les critiquer.

Let me just say finally that, as I said, I haven't had a chance to talk to the drafters, so I don't want my comments to be taken definitively, but these are my preliminary views based on what I've been able to see on the face of the motion.
Pour conclure, comme je l'ai dit, je n'ai pas eu l'occasion de parler aux rédacteurs et ce n'est donc pas une opinion définitive, mais c'est mon opinion préliminaire d'après ce que j'ai pu voir en examinant cette motion.

– Mr President, I want to thank our rapporteur for this report and to focus my comments on responding to the public’s call for fair taxation on the financial services sector.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier notre rapporteure pour ce rapport et à concentrer mes commentaires sur la réponse à la demande du public en faveur d’une taxation équitable sur le secteur des services financiers.

I want to repeat my comments of last Thursday.
Je répéterai les commentaires que j’ai formulés jeudi dernier.

– Mr President, I want to address my comments to Mr Van Rompuy as one chairman to another.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’adresser à M. Van Rompuy de président à président.

Mr. Mario Laframboise: I don't want my comments to be misinterpreted.
M. Mario Laframboise: Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés. Je l'ai rempli et vous l'avez reçu.

And in this respect it should not be inferred from my comments – which some speakers have referred to – that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l’un des orateurs - que j’ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j’ai simplement voulu rappeler une chose que j’ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d’impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.

Well, in the words of Hugh McMahon who was one of my colleagues up to the last Parliament, in a debate on shipbuilding, he once said, ‘We don’t want it set in concrete, we want it set in runny cement’, and I presume that what we want in this day and age is to have the Berlin Agreement in a type of runny cement so at least you can be flexible enough to agree with us that things have to change.
Je fais miens les mots prononcés par Hugh McMahon, qui a été un de mes collègues jusqu'à la précédente législature, au cours d'un débat sur la construction navale : "nous ne voulons pas le couler dans du béton, nous voulons le couler dans du ciment liquide", et je pense que c'est ce dont nous avons besoin en ce moment. L'accord de Berlin doit être coulé dans une sorte de ciment liquide, afin que vous puissiez, au moins, être assez flexibles pour partager notre opinion selon laquelle les choses doivent changer.

I don't want my comments to be misunderstood, but this discussion seems somewhat surreal to me.
Je ne voudrais pas que mes observations soient mal comprises, mais ces discussions me paraissent quelque peu surréelles.

If you don't want to comment on that, which maybe you don't, then would you comment on my first question regarding section 30, sort of interfering with the position that you put forward so far?
Si vous ne voulez pas faire de commentaire sur ce point, ce qui est possible, pourriez-vous alors commenter ma première question au sujet de l'article 30, qui vient en quelque sorte malmener la position que vous avez présentée jusqu'ici?